1
00:00:30,459 --> 00:00:38,959
Booda225 הובא ע"י
Me & The Ants תוקן ע"י

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,359
,כשהייתי קטן
.היה לי שולחן כתיבה

3
00:00:40,600 --> 00:00:43,831
:זה היה מוזר, כי כתבתי עליו
".כשאני אהיה גדול, אני רוצה להיות זמר"

4
00:00:44,080 --> 00:00:46,469
.אני, כאילו סתם קישקשתי
.זה עדיין כתוב על השולחן

5
00:00:49,440 --> 00:00:52,716
,החיים בבית היו אבא שלי, אמא שלי
.ושלוש האחיות שלי

6
00:00:53,160 --> 00:00:56,277
...אפשר להגיד שמגיל צעיר

7
00:00:56,520 --> 00:00:57,555
.הייתה עלי השפעה נשית כבדה

8
00:00:57,800 --> 00:00:58,710
מאלינגאר

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,393
.גרנו בבית קטנטן

10
00:01:00,640 --> 00:01:03,552
כלומר, אני ישנתי במיטה קטנה
.בחדר של אמא ואבא שלי

11
00:01:03,800 --> 00:01:04,357
וולברהאמפטון

12
00:01:04,600 --> 00:01:07,592
הייתי יושב על החלון ומדמיין לי
.כל מיני דברים כמו זכייה בלוטו

13
00:01:07,840 --> 00:01:08,431
הולמס צ'אפל

14
00:01:08,680 --> 00:01:11,797
,כשהייתי קטן
.ידעתי שאני רוצה לבדר אנשים

15
00:01:12,440 --> 00:01:14,431
.הייתי ממש שוויצר מוחצן

16
00:01:14,680 --> 00:01:15,271
דונקאסטר

17
00:01:15,520 --> 00:01:17,829
בבית הספר, תמיד ניסיתי
.להיות הליצן של הכיתה

18
00:01:18,080 --> 00:01:20,150
תמיד הייתי הילד ההוא
.שהצחיק את כולם

19
00:01:20,960 --> 00:01:22,996
,תמיד היו מעיפים אותי מהכיתה
...כי הייתי שר

20
00:01:23,240 --> 00:01:25,549
,שירים אירים מסורתיים בשורה אחרונה
.בשיעורי גיאוגרפיה

21
00:01:26,040 --> 00:01:29,077
תמיד הייתי שומע את אחותי
,מנגנת למעלה

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,151
,והייתי מעמיד פנים שיש לי גיטרה

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,550
.והייתי מנגן מול הראי בחדר שלי

24
00:01:35,120 --> 00:01:36,599
...האמת שלא עניינו אותי

25
00:01:36,840 --> 00:01:38,671
כל הדברים
.שעניינו את שאר הילדים

26
00:01:38,920 --> 00:01:39,875
,הם התעניינו בכדורגל

27
00:01:40,720 --> 00:01:42,233
.ואני הייתי יותר יצירתי

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,399
,אבא שלי תמיד היה אומר לאנשים
.בכל מקום, שאני יודע לשיר

29
00:01:47,680 --> 00:01:48,954
,שתים או שלוש לפנות בוקר

30
00:01:49,200 --> 00:01:51,475
.ואני הייתי שר בקולי קולות

31
00:01:51,720 --> 00:01:52,869
:אחותי היתה דופקת על הקיר וצועקת

32
00:01:53,120 --> 00:01:54,394
שתוק כבר, אתה בכלל"
.לא יודע לשיר

33
00:01:54,640 --> 00:01:55,516
".לך לישון"

34
00:01:55,800 --> 00:01:57,233
.שלוש, שתיים, אחת-
!עד הסוף-

35
00:01:57,480 --> 00:01:59,391
...נראה לי שזה כאילו היה

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,109
.ההתחלה של החלום

37
00:02:05,520 --> 00:02:07,112
?איי! למה עשית את זה

38
00:03:00,560 --> 00:03:02,118
!מתחילים, לונדון

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,228
אתם הגיבורים שלנו

40
00:03:29,760 --> 00:03:32,149
ארינה 02, ברוכים הבאים
."לסיבוב ההופעות "קחי אותי הביתה

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,036
!?לונדון, אתם מוכנים

42
00:03:42,960 --> 00:03:45,713
נייל הוראן

43
00:03:48,080 --> 00:03:50,435
ליאם פיין

44
00:03:52,320 --> 00:03:55,073
זאיין מאליק

45
00:03:57,640 --> 00:04:00,200
הארי סטיילס

46
00:04:01,880 --> 00:04:04,553
לואי טומלינסון

47
00:04:45,080 --> 00:04:47,753
!וואן דיירקשן! וואן דיירקשן

48
00:04:50,080 --> 00:04:51,274
לא הישגנו כרטיסים
אבל אנחנו פה בשבילכם

49
00:04:53,440 --> 00:04:54,429
,"להקת הבנים הבריטית "וואן דיירקשן

50
00:04:54,680 --> 00:04:55,590
...הגיעה

51
00:04:55,840 --> 00:04:57,159
.לקול צרחות קהל המעריצות המשולהבות

52
00:04:58,440 --> 00:04:59,759
סיוע של מאבטחים נדרש
...על מנת להשתלט

53
00:05:00,000 --> 00:05:00,671
.על מאות המעריצות

54
00:05:05,720 --> 00:05:07,073
...וואן דיירקשן כובשת

55
00:05:07,320 --> 00:05:09,550
,את עולם המוסיקה
.ארץ אחר ארץ

56
00:05:10,800 --> 00:05:11,516
וואן דיירקשן

57
00:05:11,760 --> 00:05:12,749
.וואן דיירקשן-
.וואן דיירקשן-

58
00:05:13,000 --> 00:05:13,557
.וואן דיירקשן

59
00:05:13,800 --> 00:05:14,630
.וואן דיירקשן

60
00:05:15,040 --> 00:05:15,995
.וואן דיירקשן

61
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
.מספר אחד בארה"ב

62
00:05:19,120 --> 00:05:20,439
...הם מספר אחד

63
00:05:20,680 --> 00:05:21,715
.ביותר מ-35 ארצות

64
00:05:21,960 --> 00:05:24,758
אפילו החיפושיות לא הגיעו
...להצלחה חוצת-יבשות ברמה שכזאת

65
00:05:25,000 --> 00:05:25,910
...בשלב כל כך מוקדם

66
00:05:26,520 --> 00:05:27,396
.בקריירה שלהם

67
00:05:27,960 --> 00:05:29,712
.זה קרה כל כך, כל כך מהר

68
00:05:29,960 --> 00:05:31,029
...זה לא רק חריג

69
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
.זה חסר תקדים

70
00:05:37,560 --> 00:05:38,595
...אין ספק ש-1די הכתיבו

71
00:05:38,840 --> 00:05:39,795
,את הקצב של 2012

72
00:05:40,040 --> 00:05:42,110
כשכל הכרטיסים
...לכל ההופעות שלהם בארינה

73
00:05:42,360 --> 00:05:43,554
.נמכרו בתוך שעות ספורות

74
00:05:43,800 --> 00:05:44,915
ארינה 02
לונדון, אנגליה

75
00:05:45,160 --> 00:05:46,878
,הלהקה נאלצה להוסיף הופעות

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,908
לאחר שנמכרו כל הכרטיסים
.לשש ההופעות בארינה 02

77
00:05:57,160 --> 00:05:57,672
.כן

78
00:05:58,640 --> 00:06:00,358
.כן. עכשיו אני מרגיש טוב

79
00:06:01,280 --> 00:06:02,315
...אבל זה נורא מלחיץ

80
00:06:02,560 --> 00:06:03,913
,להיות פה עכשיו
...וממש לראות כאילו

81
00:06:04,160 --> 00:06:05,195
.איפה ממש נופיע

82
00:06:05,440 --> 00:06:07,351
...כאילו, ישבתי פה בשבוע שעבר

83
00:06:07,600 --> 00:06:08,510
.בהופעה של קניה ווסט

84
00:06:08,760 --> 00:06:09,875
.ועכשיו אנחנו פה

85
00:06:10,120 --> 00:06:11,678
.זה קצת מלחיץ

86
00:06:12,760 --> 00:06:14,352
.טוב, חברים, בואו נתחיל

87
00:06:16,840 --> 00:06:18,159
.יום חזרות ראשון

88
00:06:18,400 --> 00:06:19,515
פול רוברטס
כוריאוגרף

89
00:06:19,760 --> 00:06:20,510
...בשנתיים האחרונות

90
00:06:20,760 --> 00:06:22,239
.הם עשו את אותה כוריאוגרפיה
.עכשיו אני משנה אותה

91
00:06:22,480 --> 00:06:23,515
!זהירות על הראש, וויל

92
00:06:24,200 --> 00:06:24,996
?נתחיל

93
00:06:25,240 --> 00:06:26,389
.לואי, אתה על האיקס הזה

94
00:06:27,080 --> 00:06:28,149
...אף פעם לא מתתי

95
00:06:28,400 --> 00:06:30,960
,על להקות בנים
.לפני וואן דיירקשן

96
00:06:31,200 --> 00:06:34,590
.אני דוקא מת על להקות בנים
."בקסטריט בויז", "אן סינק"

97
00:06:34,840 --> 00:06:36,068
,"כשאנשים אומרים, "אתה בלהקת בנים

98
00:06:36,320 --> 00:06:38,914
,אני כאילו, "כן, נכון
".אבל אני בלהקת בנים מגניבה

99
00:06:39,160 --> 00:06:40,957
,ואז אני כאילו, "אוקיי
".שיגידו מה שהם רוצים

100
00:06:44,120 --> 00:06:45,792
,ישר על ההתחלה אמרנו בפרוש

101
00:06:46,040 --> 00:06:48,679
שאנחנו לא בסטריאוטיפ
.של להקות בנים

102
00:06:48,920 --> 00:06:51,115
,כוריאוגרפיה, ריקודים
.וכולם נראים בדיוק אותו דבר

103
00:06:51,360 --> 00:06:52,110
!מתחילים

104
00:06:52,360 --> 00:06:53,156
!כן, נייל

105
00:06:53,400 --> 00:06:54,833
!אתה סוחף את הקהל איתך

106
00:06:56,520 --> 00:06:57,191
.מת על האייל

107
00:06:57,440 --> 00:06:58,156
.לך על האייל

108
00:06:59,280 --> 00:07:01,236
.ממש טוב, אהבתי
.נכניס את זה

109
00:07:01,480 --> 00:07:02,151
,פול, הכוריאוגרף שלנו

110
00:07:02,400 --> 00:07:03,230
.משתעמם, נראה לי

111
00:07:03,480 --> 00:07:04,629
.נייל, על הרמפה

112
00:07:04,960 --> 00:07:06,029
!הארי, די, נו

113
00:07:07,240 --> 00:07:07,877
.בלגן מאורגן

114
00:07:08,600 --> 00:07:09,157
...הם ממש שונאים

115
00:07:09,400 --> 00:07:09,877
...לרקוד

116
00:07:10,120 --> 00:07:11,348
...וזה מגיע לרמות

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,032
.שונות ומשונות

118
00:07:13,960 --> 00:07:15,791
...אפשר אולי? בשלב כלשהו ב

119
00:07:16,040 --> 00:07:16,597
.זה הדינוזאור

120
00:07:16,840 --> 00:07:17,431
.זאת ציפור מנקרת את הים

121
00:07:17,680 --> 00:07:19,591
,לא, הציפור זה ככה
.והדינוזאור זה ככה

122
00:07:19,840 --> 00:07:23,549
אני אוהב איך שאנחנו מתחרעים
.על הצעדי-ריקוד

123
00:07:25,360 --> 00:07:25,792
...והזוכה

124
00:07:26,040 --> 00:07:26,790
.זאיין מאליק

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,115
.אוקיי, מהתחלה

126
00:07:30,160 --> 00:07:30,910
וואן דיירקשן
תלבושות

127
00:07:31,400 --> 00:07:31,877
,במסע הופעות

128
00:07:32,120 --> 00:07:32,870
,התלבושת שבחרת

129
00:07:33,120 --> 00:07:33,711
...איתה אתה תקוע

130
00:07:33,960 --> 00:07:35,996
אז אני הולך ללבוש את הבגדים האלה
.ממש שמונה חודשים

131
00:07:36,240 --> 00:07:37,195
?הולך

132
00:07:38,360 --> 00:07:39,031
?אתה יכול להיכנס לזה

133
00:07:41,760 --> 00:07:42,510
זה מרגיש מוזר
.ללבוש מעיל

134
00:07:42,760 --> 00:07:44,159
.זה הלוק של הארי סטיילס

135
00:07:44,400 --> 00:07:46,516
.זה נראה טוב
.אתה נראה דוגמן צמרת

136
00:07:46,760 --> 00:07:47,988
קרולין ווטסון
סטייליסטית ראשית

137
00:07:48,800 --> 00:07:49,789
.ממש

138
00:07:50,040 --> 00:07:51,234
...היתה תקופה

139
00:07:51,480 --> 00:07:52,708
שהלבישו את כולנו
...באותם בגדים

140
00:07:52,960 --> 00:07:54,518
,ואז אנחנו כאילו
".לא, זה לא בא לנו טוב"

141
00:07:54,760 --> 00:07:55,272
...זה הלוק של

142
00:07:55,520 --> 00:07:56,714
".אני הולך לשדוד את סבתא שלך"

143
00:07:57,320 --> 00:07:59,311
.אבל הטי אחלה
.אני אוהב את הטישרט הזאת

144
00:07:59,560 --> 00:08:01,391
?לא עושה לך את זה-
.קצת צמודים-

145
00:08:01,640 --> 00:08:02,834
.אני רק רוצה לראות איך הם

146
00:08:03,080 --> 00:08:03,796
.אוי, אלוהים

147
00:08:04,960 --> 00:08:05,870
.אנחנו חייבים להיות כמו שאנחנו

148
00:08:06,120 --> 00:08:08,076
,זה לא היה עובד אם לא היינו

149
00:08:08,320 --> 00:08:10,390
כי ברגע שמישהו מנסה
...להגיד לנו

150
00:08:10,640 --> 00:08:11,311
...מה לעשות

151
00:08:11,560 --> 00:08:13,516
?אפשר אחת נורמלית, בבקשה, חמוד

152
00:08:13,760 --> 00:08:16,069
זה נהייה כאילו חמישה פרחחים
.בכיתה בבית ספר

153
00:08:17,000 --> 00:08:17,512
,אחת, בבקשה

154
00:08:17,760 --> 00:08:18,272
.חמוד

155
00:08:18,520 --> 00:08:19,191
.הארי

156
00:08:20,080 --> 00:08:21,399
.בחייך. הארי

157
00:08:22,760 --> 00:08:23,272
.בחייך. הארי

158
00:08:23,520 --> 00:08:25,192
יש לנו כל כך הרבה דברים
.לעשות היום

159
00:08:25,440 --> 00:08:28,273
.בבקשה,יקירי
.כן, תודה. אוהבת אותך

160
00:08:28,520 --> 00:08:29,714
.נו, באמת

161
00:08:31,680 --> 00:08:32,635
.הארי

162
00:08:38,520 --> 00:08:39,999
.הזוי

163
00:08:40,840 --> 00:08:42,319
.איזה וואו

164
00:08:48,320 --> 00:08:49,514
?נעים מאד. מה שמך

165
00:08:49,760 --> 00:08:50,829
.ליאם

166
00:08:53,160 --> 00:08:54,832
הלכתי ל-"אקס פקטור" פעם ראשונה
.כשהייתי בן 14

167
00:08:55,080 --> 00:08:56,149
.בשורות רעות

168
00:08:56,400 --> 00:08:57,515
סיימון שלח אותי הביתה
.כי הייתי צעיר מדי

169
00:08:57,760 --> 00:08:58,636
?למה אתה פה היום

170
00:08:58,880 --> 00:08:59,835
...אני פה כדי להיות

171
00:09:00,080 --> 00:09:00,910
הזמר הכי טוב
.שאני יכול להיות

172
00:09:01,320 --> 00:09:02,116
...את הבנים

173
00:09:02,360 --> 00:09:04,078
של וואן דיירקשן ראיתי
...בפעם הראשונה כשהם באו לאודישן

174
00:09:04,320 --> 00:09:05,036
סיימון קאוול

175
00:09:05,280 --> 00:09:06,474
.ל-"אקס פקטור" כל אחד בנפרד

176
00:09:06,720 --> 00:09:10,395
אני לא יודע אם מישהו מכם ראה את
.האודישן הראשון שלי, אבל זה היה זוועה

177
00:09:10,640 --> 00:09:12,756
אני מקווה שלא יכניסו את זה
.לסרט הזה

178
00:09:15,920 --> 00:09:17,069
.פשוט רצחתי את השיר

179
00:09:17,320 --> 00:09:19,834
אני ממש רוצה להתנצל אישית
."בפני "פליין וייט טיז

180
00:09:20,080 --> 00:09:20,717
.שלום

181
00:09:20,960 --> 00:09:21,710
.אז ספר לי קצת על עצמך

182
00:09:22,560 --> 00:09:24,073
.אני עובד במאפיה-
...ואני שאלתי-

183
00:09:24,320 --> 00:09:25,036
,שאלות מטופשות

184
00:09:25,280 --> 00:09:26,110
.כמו איזה עוגות הכי פופולאריות

185
00:09:26,360 --> 00:09:27,270
...ואתה רואה את כל האנשים האלה

186
00:09:27,520 --> 00:09:28,794
שבאים לאודישן לתכנית
...והם מאותו

187
00:09:29,040 --> 00:09:30,393
.רקע כמוך

188
00:09:30,640 --> 00:09:32,995
הם באים ממשפחות נורמליות
.ממעמד הפועלים

189
00:09:33,240 --> 00:09:34,389
?ומה שמך-
.שמי זאיין-

190
00:09:34,640 --> 00:09:35,595
,ואז יום האודישן

191
00:09:36,800 --> 00:09:39,553
4‏ בבוקר, ממש לא בא
.לי לצאת מהמיטה ולנסוע לאודישן

192
00:09:39,800 --> 00:09:40,994
...אז אמא שלי ממש גררה אותי

193
00:09:41,240 --> 00:09:41,911
.מהמיטה

194
00:09:42,160 --> 00:09:43,832
תארו לעצמכם שהייתי
.נשאר במיטה באותו יום

195
00:09:45,640 --> 00:09:46,868
.ליאם

196
00:09:47,120 --> 00:09:48,712
.חזרתי לתכנית כדי להוכיח שאני שווה

197
00:09:57,880 --> 00:09:59,029
...כן" אדיר"

198
00:09:59,280 --> 00:10:00,872
!ענקי ומפוצץ

199
00:10:03,000 --> 00:10:04,115
.תודה רבה

200
00:10:04,360 --> 00:10:04,872
...הגענו

201
00:10:05,120 --> 00:10:06,633
.לרשימת 24 הבנים האחרונים

202
00:10:07,200 --> 00:10:08,679
,חשבתי לעצמי
.אני כל כך קרוב לזה עכשיו

203
00:10:08,920 --> 00:10:10,797
זה ממש כאילו אני על השפיץ
.של לעשות את זה

204
00:10:11,120 --> 00:10:11,791
...המתחרה

205
00:10:12,920 --> 00:10:13,796
...האחרון

206
00:10:14,160 --> 00:10:14,910
...שעובר לשלב הבא

207
00:10:16,040 --> 00:10:16,711
:הוא

208
00:10:18,280 --> 00:10:18,996
.טום ריצ'רדס

209
00:10:21,160 --> 00:10:22,388
.יכולתי לראות את אמא שלי

210
00:10:22,640 --> 00:10:23,516
:ועשיתי

211
00:10:23,760 --> 00:10:24,909
."והיא כאילו, "יש, יש, יש

212
00:10:25,160 --> 00:10:27,037
.'"ואני כאילו, "לא, ברור שזה 'לא

213
00:10:27,280 --> 00:10:28,838
.אני חושב שכמה מאיתנו בכו

214
00:10:29,080 --> 00:10:31,116
...היינו ממש הרוסים

215
00:10:31,360 --> 00:10:31,951
!כשהעיפו אותנו

216
00:10:32,200 --> 00:10:33,235
.אני פשוט לא רוצה ללכת הביתה

217
00:10:33,920 --> 00:10:34,989
.לא רוצה לחזור הביתה

218
00:10:35,240 --> 00:10:37,549
...ואז כשהתכוננתי ללכת

219
00:10:37,800 --> 00:10:38,676
.זאיין מאליק

220
00:10:39,000 --> 00:10:39,637
.ליאם פיין

221
00:10:39,960 --> 00:10:40,870
...הם קראו בשמות

222
00:10:41,120 --> 00:10:42,155
.של חמשתנו

223
00:10:42,400 --> 00:10:42,832
...להארי

224
00:10:43,080 --> 00:10:43,478
.לא היה מושג מה קורה

225
00:10:43,720 --> 00:10:44,835
:אני זוכר שאמרתי לו משהו כמו

226
00:10:45,080 --> 00:10:47,071
כן, ביקשתם שנישאר כי רציתם"
".לראות אותנו בוכים

227
00:10:47,320 --> 00:10:49,231
".אנחנו ילדים וכולנו באמת נבכה"

228
00:10:49,480 --> 00:10:50,833
.זה הולך טוב בטלוויזיה

229
00:10:51,080 --> 00:10:53,514
.והוא צדק שהוא התעצבן

230
00:10:53,760 --> 00:10:57,548
,ואז קיבלתי החלטה
.וזה לקח לי בערך 10 דקות

231
00:10:57,800 --> 00:10:59,791
למה שלא נחבר
.את חמשת הבנים האלה ללהקה

232
00:11:02,640 --> 00:11:03,311
,ואז

233
00:11:03,560 --> 00:11:05,516
,באותו שלב
...הדבר הכי חשוב

234
00:11:05,760 --> 00:11:07,398
,שעבר לנו בראש
:מסיבה שאין לי הסבר לה, היה

235
00:11:07,640 --> 00:11:08,516
?מה נלבש

236
00:11:08,760 --> 00:11:09,317
.כל כך מגוחך

237
00:11:09,560 --> 00:11:10,117
...עוד לא חשבנו

238
00:11:10,360 --> 00:11:12,237
על שם. לא היה לנו מושג
.אם אנחנו מסוגלים לשיר ביחד

239
00:11:12,480 --> 00:11:15,199
נייל אמר, "אנחנו צריכים כולנו
".להתלבש קצת כמו לואי

240
00:11:15,440 --> 00:11:16,953
.נייל הסתכל על הנעלים של לואי

241
00:11:17,200 --> 00:11:17,916
.די מגניבות

242
00:11:18,160 --> 00:11:19,912
.אני אוהב את הנעלים שלו"
".ננעל את הנעלים שלו

243
00:11:20,160 --> 00:11:20,717
.פולו ירוקה

244
00:11:20,960 --> 00:11:22,951
.אנחנו אוהבים את הג'ינס האלה
.בואו כולנו נלבש ג'ינסים כאלה

245
00:11:23,200 --> 00:11:24,679
,במבט לאחור
...אם היינו מתלבשים ככה

246
00:11:25,720 --> 00:11:27,119
...נפגשנו פעם ראשונה

247
00:11:27,360 --> 00:11:28,270
.אצל אבא של הארי בבית

248
00:11:28,840 --> 00:11:29,989
...לא הכרנו אחד את השני

249
00:11:30,240 --> 00:11:30,877
.בכלל

250
00:11:31,120 --> 00:11:33,839
היינו נפגשים ושרים כמה שירים
.בלילה סביב המדורה

251
00:11:34,200 --> 00:11:35,030
,היינו אמורים לעשות חזרות

252
00:11:35,280 --> 00:11:36,554
.אבל האמת שבסוף רק שיחקנו כדורגל

253
00:11:36,800 --> 00:11:37,869
...האמת שרוב הזמן

254
00:11:38,120 --> 00:11:38,916
.סתם כייפנו

255
00:11:39,400 --> 00:11:40,037
...היינו כאילו

256
00:11:40,280 --> 00:11:40,837
".בואו נכייף"

257
00:11:41,080 --> 00:11:43,799
.בואו נכייף ונראה מה יהיה

258
00:11:44,040 --> 00:11:44,756
...היה חשוב מאד

259
00:11:45,920 --> 00:11:47,911
,שנהייה חברים
.לפני שנהייה קולגות

260
00:11:49,720 --> 00:11:52,109
,על פי הצבעת הצופים
:הביצוע הראשון שעובר

261
00:11:52,360 --> 00:11:52,837
.וואן דיירקשן

262
00:11:56,000 --> 00:11:56,910
!אוהבים אתכם

263
00:11:57,160 --> 00:11:59,469
,מחוץ לאולפן
,והבנים שרו רק פעם אחת

264
00:11:59,720 --> 00:12:01,312
.היו 200 מעריצות

265
00:12:01,880 --> 00:12:04,155
,וחשבתי בזמנו
.זה חריג"

266
00:12:04,400 --> 00:12:06,630
".זה לא קורה אחרי הופעה אחת בלבד"

267
00:12:09,120 --> 00:12:10,269
.מחוץ לאולפן התחילו להצטבר המונים

268
00:12:10,800 --> 00:12:12,472
!הארי, תצטלם איתי

269
00:12:12,720 --> 00:12:14,392
,המעריצות ממש חזק בעניין

270
00:12:14,640 --> 00:12:16,437
.והן שולחות ערימות של סמסים

271
00:12:16,680 --> 00:12:17,317
.וואן דיירקשן

272
00:12:17,560 --> 00:12:17,992
.וואן דיירקשן

273
00:12:18,240 --> 00:12:18,672
.וואן דיירקשן

274
00:12:18,920 --> 00:12:19,591
.וואן דיירקשן

275
00:12:19,840 --> 00:12:20,955
?!מה קורה

276
00:12:24,560 --> 00:12:25,595
...מעולם לא ראיתי היסטריה כזאת

277
00:12:25,840 --> 00:12:27,319
,סביב להקה

278
00:12:27,680 --> 00:12:28,829
.בשלב כל כך מוקדם בקריירה שלה

279
00:12:29,080 --> 00:12:30,229
,לקראת השלב הסופי

280
00:12:30,480 --> 00:12:31,913
:חשבתי לעצמי
...אם אני צריך להמר"

281
00:12:32,160 --> 00:12:33,434
...על הרכב אחד"

282
00:12:33,680 --> 00:12:34,396
,מתוך שלושת הפיינליסטיים"

283
00:12:34,640 --> 00:12:35,834
".אני מהמר על הלהקה הזאת"

284
00:12:38,600 --> 00:12:39,191
...הביצוע השני

285
00:12:39,440 --> 00:12:41,510
...שנשאר בשלב הסופי

286
00:12:41,920 --> 00:12:44,275
,לא נראה לי שננצח, אבל אני ממש
.ממש רוצה לנצח

287
00:12:44,520 --> 00:12:45,555
.מקווה לזה

288
00:12:48,280 --> 00:12:48,951
!רבקה

289
00:12:51,680 --> 00:12:52,271
...אבל

290
00:12:52,520 --> 00:12:53,509
.הם הפסידו

291
00:12:54,760 --> 00:12:55,670
.היינו הרוסים

292
00:12:55,920 --> 00:12:58,957
?חבר'ה, איזו חוויה עברה עליכם
?מה היו רגעי השיא

293
00:12:59,200 --> 00:13:00,553
.זה היה פשוט מדהים

294
00:13:01,160 --> 00:13:03,196
.זה יכול היה להיות סוף הדרך מבחינתנו

295
00:13:03,440 --> 00:13:05,715
...אני חושב שזה מה שהכי הדאיג אותנו

296
00:13:06,400 --> 00:13:09,392
..."כי היה לנו כזה כיף ב-"אקס פקטור

297
00:13:09,640 --> 00:13:11,995
.ולהיות ביחד בתור להקה

298
00:13:12,240 --> 00:13:14,549
?זאיין, מה יקרה עכשיו עם וואן דיירקשן

299
00:13:14,840 --> 00:13:16,956
.ברור שאנחנו נשארים יחד

300
00:13:17,200 --> 00:13:19,430
.זו לא המילה האחרונה של וואן דיירקשן-
,גבירותיי ורבותיי-

301
00:13:19,680 --> 00:13:20,795
...מחיאות כפיים

302
00:13:21,040 --> 00:13:21,950
.לוואן דיירקשן

303
00:13:23,680 --> 00:13:24,795
,לא הייתי מודע לכך

304
00:13:25,040 --> 00:13:28,032
אבל מרגע שהם עזבו את התכנית
.את הכל עשו המעריצות

305
00:13:28,600 --> 00:13:31,751
,המעריצות, מהשנייה שזה הסתיים

306
00:13:32,000 --> 00:13:33,479
...ראו בהפיכת וואן דיירקשן

307
00:13:33,720 --> 00:13:35,438
,ללהקה המצליחה בעולם
.את משימת חייהן

308
00:13:35,680 --> 00:13:38,558
וזאת הסיבה שיש לנו את המעריצות
.הכי נהדרות בעולם

309
00:13:38,800 --> 00:13:40,119
.והרגע אני מוכיח את זה

310
00:14:06,920 --> 00:14:07,680
.הוכחה

311
00:14:09,240 --> 00:14:10,468
.הם פשוט מדהימים-
.הם מדהימים-

312
00:14:10,720 --> 00:14:11,550
.הם תמיד יודעים להצחיק את המעריצות

313
00:14:12,560 --> 00:14:13,231
.הם עושים אותי כל כך מאושרת

314
00:14:13,920 --> 00:14:14,955
.כשאני עצובה, הם מנחמים אותי

315
00:14:15,200 --> 00:14:15,837
!אוי, אלוהים

316
00:14:16,080 --> 00:14:16,717
.הם פשוט כל כך אמיתיים

317
00:14:16,960 --> 00:14:19,554
אנחנו אוהבות אותם כי הם שרים
.את מה שאנחנו מרגישות

318
00:14:19,800 --> 00:14:21,358
הם אומרים את מה
.שאנחנו רוצות לשמוע

319
00:14:21,600 --> 00:14:24,034
ואף אחד חוץ מהם
.לא מדבר אלינו כל כך

320
00:14:24,280 --> 00:14:25,349
.אין דברים כאלה

321
00:14:26,440 --> 00:14:29,477
הם גורמים לנו להאמין
.שהכל אפשרי, אם נאמין בעצמנו

322
00:14:29,720 --> 00:14:32,393
אני יודעת שהם אוהבים אותי. גם אם
.הם לא מכירים אותי. אני יודעת

323
00:14:32,640 --> 00:14:35,552
הם שינו את החיים שלי. אולי זה נשמע
.כאילו קיטש, אבל זה נכון

324
00:14:35,800 --> 00:14:37,711
!אנחנו אוהבות אתכם, וואן דיירקשן

325
00:14:39,040 --> 00:14:40,678
!אני בשורה ראשונה

326
00:14:44,600 --> 00:14:45,749
!תשירו

327
00:15:00,520 --> 00:15:03,353
אתם הקריפטונייט שלי

328
00:15:07,840 --> 00:15:10,752
קפואה ולא מסוגלת לנשום

329
00:15:22,880 --> 00:15:24,074
!הנה זה בא, 02

330
00:15:42,120 --> 00:15:43,951
הדבר האחד הזה

331
00:15:44,280 --> 00:15:45,508
אני חושב שהמעריצות שלנו
...הן דוגמה

332
00:15:45,760 --> 00:15:46,875
.למסירות במיטבה
...מה שהן עשו בשבילנו

333
00:15:47,120 --> 00:15:48,269
...בשלוש שנים זה פשוט

334
00:15:48,520 --> 00:15:49,714
.לא מהעולם הזה

335
00:15:51,000 --> 00:15:51,591
...היתה קבוצה

336
00:15:51,840 --> 00:15:52,397
...של מה שאני מכנה

337
00:15:52,640 --> 00:15:53,516
."סופר-מעריצות"

338
00:15:56,080 --> 00:15:57,195
.והן פשוט עבדו בקידום מכירות

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,113
!קדימה, תספרו לכולם

340
00:15:59,360 --> 00:15:59,997
...אז התחלתי לצייץ

341
00:16:00,240 --> 00:16:01,753
.וזה ממש נהייה החיים שלי

342
00:16:02,000 --> 00:16:04,150
.שלחתי משהו כמו 16,000 ציוצים

343
00:16:04,400 --> 00:16:05,196
.צייצתי מיפן

344
00:16:05,840 --> 00:16:06,431
,זה היה ממש מטורף

345
00:16:06,680 --> 00:16:07,829
לראות את כמות
,העוקבים שלנו

346
00:16:08,080 --> 00:16:09,672
.פשוט בהדרגה, הולכת ומצטברת

347
00:16:13,400 --> 00:16:14,116
...הילדות האלו

348
00:16:14,360 --> 00:16:17,397
.מטורפות על וואן דיירקשן
.ואין לי מושג למה

349
00:16:17,640 --> 00:16:18,868
.אני לא חוקר מוח

350
00:16:19,120 --> 00:16:20,109
ד"ר סטפן קולש
חוקר מוח

351
00:16:20,360 --> 00:16:22,590
ברגע שהדיירקשנריות מקשיבות למוסיקה
...והיא נעימה להן

352
00:16:22,840 --> 00:16:24,193
...משתחרר במוח

353
00:16:24,440 --> 00:16:27,273
...כימיקל-עצבי שנקרא דופמין

354
00:16:27,520 --> 00:16:30,830
.שמעניק תחושה של שמחה ואושר

355
00:16:31,080 --> 00:16:31,592
.צמרמורות עונג

356
00:16:32,200 --> 00:16:32,837
.עור ברווז

357
00:16:33,480 --> 00:16:34,390
.עונג רב עוצמה

358
00:16:35,760 --> 00:16:38,194
.הילדות האלו לא מטורפות
.הן במצב של התרגשות גדולה

359
00:16:38,480 --> 00:16:39,913
.אוי, אלוהים

360
00:16:41,200 --> 00:16:42,189
...הבנים של וואן דיירקשן

361
00:16:42,440 --> 00:16:43,236
...מחוללים היסטריה

362
00:16:43,480 --> 00:16:44,390
.בכל מקום שהם מגיעים אליו

363
00:16:44,640 --> 00:16:45,038
מייק ויליאמס, עורך אן-אם-אי

364
00:16:45,280 --> 00:16:45,837
."זה מאד דומה ל-"ביטלמניה

365
00:16:47,280 --> 00:16:48,110
...אז קבוצה קטנה של ילדות בריטיות

366
00:16:49,040 --> 00:16:49,631
...הפכה לקבוצה ענקית

367
00:16:49,880 --> 00:16:53,190
של ילדות בריטיות
.שהפכה את אירופה לקהל מעריצות אדיר

368
00:16:53,440 --> 00:16:54,873
.ואז אמריקה נכנסה לתמונה

369
00:16:55,120 --> 00:16:58,556
,כך שבתוך כמה חודשים
...הן הפכו את העולם כולו

370
00:16:58,800 --> 00:17:00,119
.למעריצים של וואן דיירקשן

371
00:17:08,600 --> 00:17:10,352
שאני יוצא מדעתי

372
00:17:10,600 --> 00:17:11,510
!תשירו אתם

373
00:17:17,600 --> 00:17:20,353
כי אני מת רק לדעת את שמך

374
00:17:25,960 --> 00:17:26,437
...אני רוצה לשמוע אתכם

375
00:17:26,680 --> 00:17:28,113
!שם למעלה

376
00:17:41,080 --> 00:17:42,274
!מהומת עולם

377
00:17:42,520 --> 00:17:43,999
.אז כל העולם מעריץ את וואן דיירקשן

378
00:17:47,040 --> 00:17:48,758
ואנחנו עוד אפילו
.לא הוצאנו אלבום

379
00:17:49,840 --> 00:17:50,397
...ואז

380
00:17:50,640 --> 00:17:51,277
...הוצאנו את

381
00:17:51,920 --> 00:17:52,750
".מה שעושה אותך יפה"

382
00:17:54,120 --> 00:17:54,950
רוב סטרינגר
מנכ"ל, קולומביה רקורדס

383
00:17:55,200 --> 00:17:56,189
,המחשבה הראשונה הייתה
"?האם זה יעבוד באמריקה"

384
00:17:56,440 --> 00:17:57,714
...אין הרבה תקדימים באמריקה

385
00:17:57,960 --> 00:17:58,790
...להצלחה של

386
00:17:59,080 --> 00:18:00,069
.להקת בנים בריטית

387
00:18:05,200 --> 00:18:06,872
אבל ברגע שכולם שמעו את
,"מה שעושה אותך יפה"

388
00:18:07,120 --> 00:18:07,996
.פרצה הסערה

389
00:18:10,320 --> 00:18:11,196
,בארה"ב

390
00:18:11,440 --> 00:18:11,997
...הבנים האלה

391
00:18:12,240 --> 00:18:12,990
.פשוט עושים היסטוריה

392
00:18:13,960 --> 00:18:14,517
...הם הגיעו

393
00:18:14,760 --> 00:18:16,432
.היישר למקום הראשון

394
00:18:17,360 --> 00:18:18,270
!מקום ראשון השבוע

395
00:18:18,520 --> 00:18:19,191
.הסינגל הבריטי הטוב ביותר

396
00:18:19,440 --> 00:18:20,077
!וואן דיירקשן

397
00:18:20,320 --> 00:18:20,911
...השיר כאילו

398
00:18:21,160 --> 00:18:21,558
...המריא

399
00:18:21,800 --> 00:18:22,710
.ולקח את הקריירה שלנו איתו

400
00:18:22,960 --> 00:18:23,790
...כאילו

401
00:18:24,200 --> 00:18:25,110
.תודה רבה לכם

402
00:18:25,360 --> 00:18:26,509
.כן, הם כולם נראים טוב

403
00:18:26,760 --> 00:18:28,079
.כן, הם כולם יודעים לשיר

404
00:18:29,400 --> 00:18:30,276
...אבל כשזה בא בשילוב

405
00:18:30,520 --> 00:18:31,032
...עם סוג

406
00:18:31,280 --> 00:18:31,871
...המוסיקה שלהם

407
00:18:32,120 --> 00:18:33,235
,שהוא בהשפעה רוקית

408
00:18:33,480 --> 00:18:34,390
...נוצרה מין

409
00:18:34,640 --> 00:18:35,436
.איכות אנרגטית מיוחדת

410
00:18:36,240 --> 00:18:37,514
...הסאונד של וואן דיירקשן

411
00:18:37,760 --> 00:18:38,636
אלקסיס פטרידיס
,"מבקר רוק ופופ, "הגארדיאן

412
00:18:38,880 --> 00:18:40,836
.יש בו רמיזה קלה למשהו מסוכן

413
00:18:41,640 --> 00:18:42,152
.היה בהם משהו קצת פרוע
.אנארכי

414
00:18:42,400 --> 00:18:43,435
סאני תאקאר
מנכ"ל, סייקו מיוזיק

415
00:18:43,680 --> 00:18:44,590
.וזאת הייתה מהות המשיכה שלהם

416
00:18:55,600 --> 00:18:56,749
...זה היום האחרון שלנו באנגליה

417
00:18:57,000 --> 00:18:58,228
.להרבה זמן

418
00:18:58,480 --> 00:19:01,153
אנחנו יוצאים ישר למסע ההופעות
.קחי אותי הביתה", ל-10 חודשים"

419
00:19:01,400 --> 00:19:01,957
!ארה"ב

420
00:19:02,200 --> 00:19:03,076
!ארה"ב

421
00:19:04,840 --> 00:19:05,431
,בסיבוב הראשון

422
00:19:05,680 --> 00:19:07,193
,זה היה בעצם
.רק הופעות באנגליה

423
00:19:07,440 --> 00:19:08,919
.ועכשיו, זה בכל העולם

424
00:19:10,480 --> 00:19:11,833
,כשהתחלנו בהכנות

425
00:19:12,080 --> 00:19:13,513
היה לנו ברור
.שזה חייב להיות טוב

426
00:19:14,680 --> 00:19:16,272
אני חושב שהרגשנו
.שיש לנו המון מה להוכיח

427
00:19:18,040 --> 00:19:18,756
...המעריצות כל כך הפיצו

428
00:19:19,000 --> 00:19:20,797
,את המסר של וואן דיירקשן

429
00:19:21,040 --> 00:19:22,871
שאני חושב שהפעם
.זה יהיה קצת שונה

430
00:19:24,760 --> 00:19:25,715
,לא ציפינו לכל זה

431
00:19:25,960 --> 00:19:27,632
אז עכשיו
.אנחנו צריכים להצדיק את זה

432
00:19:27,880 --> 00:19:31,156
,ואם לא נצליח לעמוד בציפיות
.אז אני לא יודע מה יקרה הלאה

433
00:19:32,840 --> 00:19:35,149
שמעתי על להקות
.שקמו ונעלמו

434
00:19:35,520 --> 00:19:37,238
אני לא רוצה שנהיה
.אחת מהלהקות האלה

435
00:21:36,120 --> 00:21:38,076
ניו יורק סיטי
ארה"ב

436
00:21:47,760 --> 00:21:49,478
מדיסון סקוור גארדן

437
00:21:49,720 --> 00:21:51,039
וואן דיירקשן
הערב

438
00:21:53,920 --> 00:21:57,151
.מדיסון סקוור גארדן
."האולם המפורסם בעולם"

439
00:21:57,400 --> 00:21:58,037
.זה די מסכם את כל הענין

440
00:21:59,200 --> 00:21:59,757
...אני פשוט לא יודע

441
00:22:00,000 --> 00:22:01,319
,לאן זה הולך מכאן
.באמת. זה מטורף

442
00:22:02,760 --> 00:22:04,113
.אני ממש לחוץ

443
00:22:04,360 --> 00:22:07,397
.גם אני, אחי
.לחוץ בגדול

444
00:22:09,200 --> 00:22:10,599
.זה כל כך מטורף

445
00:22:34,440 --> 00:22:36,908
.מדיסון סקוור גארדן
...אני בטוחה שאף פעם לא חשבת

446
00:22:37,160 --> 00:22:38,115
אן - מאורה
אמא של הארי - אמא של נייל

447
00:22:38,360 --> 00:22:41,238
...שתבואי למדיסון סקוור גארדן

448
00:22:41,480 --> 00:22:43,391
.לראות הופעה שלהם-
.לא-

449
00:22:43,640 --> 00:22:44,834
...והנה אנחנו

450
00:22:45,400 --> 00:22:49,188
,עוד כמה שעות
.נלך לראות את הקטנים שלנו

451
00:22:49,440 --> 00:22:50,714
.כן

452
00:23:04,080 --> 00:23:04,910
...מספיק שמישהו אחד

453
00:23:05,160 --> 00:23:07,435
,מהמשפחה שלך בקהל
.וזה כבר מוסיף ללחץ שלך

454
00:23:07,680 --> 00:23:11,468
,שכל המשפחות שלנו יהיה פה ביחד
.במקום הזה, זה, כאילו, מדהים

455
00:23:13,320 --> 00:23:14,719
הבכור שלי
לואי

456
00:23:14,960 --> 00:23:16,518
ג'ואנה
אמא של לואי

457
00:23:16,760 --> 00:23:17,590
.אסור לכתוב על תא הטלפון

458
00:23:17,840 --> 00:23:18,636
!תורך

459
00:23:18,880 --> 00:23:19,392
קארן
אמא של ליאם

460
00:23:19,640 --> 00:23:20,231
...הסיבה העיקרית

461
00:23:20,480 --> 00:23:22,152
שאנחנו פה היום
...זה בגלל המשפחות שלנו

462
00:23:22,400 --> 00:23:23,719
.והתמיכה שקיבלנו מהמשפחות שלנו

463
00:23:24,280 --> 00:23:25,269
...ראית את

464
00:23:25,520 --> 00:23:27,033
.הדמויות של הבנים-
.כן, מקרטון-

465
00:23:27,280 --> 00:23:28,030
.אני רוצה אחת של לואי

466
00:23:28,280 --> 00:23:29,235
...ואז בלילה, אני אוכל

467
00:23:29,480 --> 00:23:31,038
.להגיד לו לילה טוב

468
00:23:34,880 --> 00:23:36,154
וככה אני הכי אוהבת
.את השיער של ליאם

469
00:23:36,440 --> 00:23:37,919
.אני ממש אוהבת את זה

470
00:23:38,160 --> 00:23:39,639
.אני בוכה רק מלהסתכל עליו

471
00:23:41,480 --> 00:23:44,074
.כן, הדמויות מקרטון זה כל מה שיש לנו-
.כן, זה כל מה שיש לנו-

472
00:23:44,320 --> 00:23:46,993
,הם הופכים להיות בשבילך
,כמו מישהו מהעיתון

473
00:23:47,240 --> 00:23:48,958
.מאיזה מגזין

474
00:23:50,520 --> 00:23:53,478
,תמיד האמנתי שליאם יצליח
.אבל לא חשבתי שעד כדי כך

475
00:23:53,720 --> 00:23:55,950
בחלומות הכי פרועים שלי לא חשבתי
.שזה יהיה עד כדי כך

476
00:23:57,360 --> 00:23:59,476
.הוא נוסע לכל כך הרבה זמן

477
00:24:00,280 --> 00:24:01,349
.מצטערת

478
00:24:02,440 --> 00:24:05,671
...הארי הלך לאודישן באקס פקטור

479
00:24:05,920 --> 00:24:06,955
רובין
אביו החורג של הארי

480
00:24:07,200 --> 00:24:08,428
.ומאז הוא לא חזר הביתה

481
00:24:08,680 --> 00:24:10,511
?לא היית מוכנה לזה, נכון-
.לא-

482
00:24:10,760 --> 00:24:12,990
בתור אמא, אני אמורה
,לקחת אותו למקומות

483
00:24:13,240 --> 00:24:14,992
.ולהראות לו דברים

484
00:24:15,240 --> 00:24:17,708
...וזה די נהייה הפוך

485
00:24:17,960 --> 00:24:20,315
,ושהוא יביא אותנו הנה

486
00:24:20,560 --> 00:24:22,516
.זה משהו שלא קל להתרגל אליו

487
00:24:23,400 --> 00:24:25,038
.זה מרגיש ממש הזוי

488
00:24:29,280 --> 00:24:30,190
.בבקשה תתחילו להתכונן

489
00:24:30,440 --> 00:24:32,431
.זה לא איגרוף-בלי-ידים, בייבי
...אתה חייב להיזהר

490
00:24:32,680 --> 00:24:34,079
.תראו מה השעה

491
00:24:34,320 --> 00:24:35,116
.לא בלי המכנסיים שלי

492
00:24:36,640 --> 00:24:37,755
!היי

493
00:24:38,080 --> 00:24:39,593
!העדשה לפה למעלה

494
00:24:39,960 --> 00:24:41,473
.חבר'ה, מרטין סקורסזה

495
00:24:41,720 --> 00:24:42,630
מרטין סקורסזה

496
00:24:42,880 --> 00:24:44,199
.לעונג לי להכיר אותך-
.נעים מאד-

497
00:24:44,440 --> 00:24:45,316
!שלום לך

498
00:24:45,560 --> 00:24:47,198
,הקשבתי למוסיקה שלכם
.ואהבתי אותה

499
00:24:47,440 --> 00:24:48,316
?כן-
.כן-

500
00:24:48,560 --> 00:24:50,516
.האמת שזה מדהים
.ממש מדהים

501
00:24:50,760 --> 00:24:52,671
,אני נותן לה חומרים
.ואז היא נותנת לי חומרים

502
00:24:55,200 --> 00:24:55,916
...אני מעריץ גדול

503
00:24:56,160 --> 00:24:56,876
.של וואן דיירקשן

504
00:24:57,120 --> 00:24:58,235
כריס רוק

505
00:24:58,480 --> 00:25:00,516
.הם יגיעו עד הסוף
.ועוד הרבה יותר מזה

506
00:25:00,760 --> 00:25:04,070
פעם הבאה שתראו אותם, אנחנו נהייה
.באצטדיון וומבלי או באצטדיון הג'יאנטס

507
00:25:04,320 --> 00:25:06,550
.בדיוק
.וגם אני אהיה שם, בשורה ראשונה

508
00:25:09,360 --> 00:25:13,035
זה די מוזר המעבר הזה מלהיות תמיד עם
.המשפחה שלך, להיות עם החבר'ה האלה

509
00:25:13,280 --> 00:25:15,840
אבל, כאילו, זה שאתה יודע
...שאלה ארבעת החברים הכי טובים שלך

510
00:25:16,080 --> 00:25:18,435
זה מרגיש נהדר לדעת שאתה לא לבדך
.בקטע הזה

511
00:25:19,160 --> 00:25:20,912
!"אני לא מאמין שאני ב-"מ.ס.ג
(מדיסון סקוור גארדן)

512
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
...אני כולה ילד קטן מברדפורד

513
00:25:24,240 --> 00:25:26,196
!ועכשיו אני כזה להיט

514
00:25:27,080 --> 00:25:31,232
ואת כאילו
...מרגישה כזאת גאווה

515
00:25:31,600 --> 00:25:34,398
ואת מרגישה לפעמים
.שהלב שלך הולך להתפוצץ

516
00:25:37,040 --> 00:25:39,031
.קדימה
.ניתן את כל מה שיש לנו

517
00:25:39,280 --> 00:25:40,269
.קדימה, חבר'ה

518
00:25:40,720 --> 00:25:41,470
!קדימה

519
00:25:41,720 --> 00:25:42,436
...אבל איפשהו בראש

520
00:25:42,680 --> 00:25:44,352
...תמיד ישנה התחושה הזו

521
00:25:44,600 --> 00:25:46,033
...שאת כאילו צריכה להיות מוכנה

522
00:25:46,280 --> 00:25:49,511
.לאסוף את השברים אם זה ייגמר

523
00:25:51,840 --> 00:25:53,273
.וזה לא נגמר

524
00:26:35,000 --> 00:26:35,716
!תשירו

525
00:26:41,120 --> 00:26:42,075
!תשירו

526
00:26:59,480 --> 00:27:00,754
!תראו לי ידיים

527
00:28:07,720 --> 00:28:10,075
,גבירותיי ורבותיי
...מתחילה העלייה לטיסת

528
00:28:10,320 --> 00:28:11,036
.320‏ יפן אירליינס

529
00:28:11,280 --> 00:28:13,714
...כל הזמן הזה שאנחנו רחוק מהבית

530
00:28:13,960 --> 00:28:15,712
...כדי לחזק את הלהקה ולהצליח

531
00:28:16,280 --> 00:28:19,033
.זה המון זמן, ואין מנוחה

532
00:28:19,280 --> 00:28:20,599
.זה רק, הלאה, הלאה, הלאה

533
00:28:20,840 --> 00:28:23,680
.כאילו, אתה טס ממקום למקום למקום

534
00:28:31,560 --> 00:28:35,109
טוקיו
יפן

535
00:28:35,360 --> 00:28:36,588
.להתראות-
.ביי-ביי-

536
00:28:36,920 --> 00:28:39,992
נראה לי שאנחנו ממש בני-מזל
,שבסיבוב ההופעות שלנו עכשיו

537
00:28:40,240 --> 00:28:42,196
יוצא לנו להגיע
,לחלקים שונים של העולם

538
00:28:42,920 --> 00:28:44,069
...למקומות

539
00:28:44,320 --> 00:28:46,151
.שעוד לא היינו בהם

540
00:28:46,400 --> 00:28:47,276
.זה פשוט כל כך מלהיב

541
00:28:47,520 --> 00:28:49,033
!הארי-
!הארי, בבקשה-

542
00:28:49,440 --> 00:28:50,873
!הארי, בבקשה

543
00:28:53,080 --> 00:28:54,399
.זה קצת מוזר

544
00:28:54,920 --> 00:28:55,750
...לא מרשים לכמות כזאת של צלמים

545
00:28:56,000 --> 00:28:59,436
.להיכנס לבניין, כאילו, באנגליה

546
00:28:59,720 --> 00:29:00,675
!היי, הארי

547
00:29:00,960 --> 00:29:02,029
!הארי

548
00:29:04,280 --> 00:29:05,235
.אני מתרגש

549
00:29:05,480 --> 00:29:07,357
!1די! 1די!ו 1די

550
00:29:09,400 --> 00:29:11,231
!1די! 1די!ו 1די

551
00:29:34,640 --> 00:29:36,198
?מה שלומך
?את בסדר

552
00:29:41,600 --> 00:29:42,635
.קדימה

553
00:29:51,680 --> 00:29:53,079
?אחי, איזה מטורף זה היה

554
00:29:54,760 --> 00:29:56,318
.לא ראיתי דבר כזה
.זה טרוף

555
00:29:56,560 --> 00:29:57,390
.ממש מטורף

556
00:29:57,640 --> 00:30:01,076
,ואני כל הזמן חשבתי
."וזה ביפן"

557
00:30:02,320 --> 00:30:03,355
!ח-דפס

558
00:30:13,480 --> 00:30:14,196
...הרבה יותר מגניב

559
00:30:14,440 --> 00:30:15,668
.להיות בלהקה מאשר לבד

560
00:30:15,920 --> 00:30:18,718
פשוט כי תמיד יש לך אנשים
,לצחוק איתם

561
00:30:18,960 --> 00:30:20,393
.אנשים שחולקים איתך את החוויה שלך

562
00:30:20,640 --> 00:30:22,756
.בוקר טוב לכולם-
!בוקר טוב-

563
00:30:23,000 --> 00:30:24,672
חבר'ה, אני אעבור איתכם במהירות
,על היום

564
00:30:24,920 --> 00:30:25,557
.שתדעו מה קורה

565
00:30:25,800 --> 00:30:27,233
...הקצב של החיים שלנו כרגע

566
00:30:27,480 --> 00:30:28,959
אין מצב
.שהייתי מסוגל לעשות את זה לבד

567
00:30:34,240 --> 00:30:35,719
אני לא רואה את עצמי
.לבד בחדר במלון

568
00:30:36,440 --> 00:30:36,917
...הייתי

569
00:30:37,160 --> 00:30:38,195
.משתעמם עד מוות

570
00:30:45,960 --> 00:30:47,075
,אנחנו יודעים שיש לנו לו"ז מוקפד

571
00:30:47,320 --> 00:30:48,036
...אבל תמיד יש לנו צחוקים

572
00:30:48,280 --> 00:30:48,678
.תוך כדי

573
00:30:48,920 --> 00:30:49,591
.תעשה את זה

574
00:30:52,800 --> 00:30:53,516
...זה מה שעושה את הנסיעות האלה

575
00:30:53,760 --> 00:30:54,590
.ליותר קלות

576
00:30:55,000 --> 00:30:56,194
!זיפ

577
00:30:58,360 --> 00:30:59,429
.אוקיי

578
00:31:02,040 --> 00:31:02,995
.שימו לב

579
00:31:03,880 --> 00:31:04,835
.בשביל זה באנו הנה, טומו

580
00:31:05,080 --> 00:31:06,115
.בדיוק

581
00:31:07,400 --> 00:31:08,435
?אני צריך לשתות את זה עכשיו וזהו-
.תעשה את זה-

582
00:31:09,840 --> 00:31:11,159
.זהו-
...פשוט תנסה-

583
00:31:25,840 --> 00:31:28,115
.דברים קטנים". בקטנה"-
."כן, נעשה חזרה על "דברים קטנים-

584
00:31:59,680 --> 00:32:01,238
...נדיר שיש לנו כאילו יום חופשי

585
00:32:01,480 --> 00:32:03,789
,כשאנחנו נוחתים במקומות
...אז זה ממש נחמד

586
00:32:04,040 --> 00:32:07,396
.להסתובב ולתייר

587
00:32:09,280 --> 00:32:11,430
אבל אני בטפשותי, לא ידעתי
.שכל כך קר פה

588
00:32:11,680 --> 00:32:14,319
חשבתי שזאת אחת מהארצות האלה
.שתמיד חם בהן

589
00:32:14,560 --> 00:32:15,117
?למה

590
00:32:15,360 --> 00:32:18,955
לא יודע. ראיתי בדמיון שלי
?את אוסטרליה. זה די קרוב, לא

591
00:32:19,200 --> 00:32:20,918
...תגיד לי שאתה לא
.אוי, לא

592
00:32:21,160 --> 00:32:23,993
?כמה קרוב אנחנו מ-1 עד 10
?או שאני מדבר על הצד השני של העולם

593
00:32:24,320 --> 00:32:25,958
.בחייך, ליאם

594
00:32:28,560 --> 00:32:30,437
?זה כמו מרק

595
00:32:30,800 --> 00:32:31,437
.זה מיסו

596
00:32:32,120 --> 00:32:34,111
?איך אמרת-
.זה מרק מיסו-

597
00:32:34,360 --> 00:32:36,828
?ושופכים את זה
?שופכים את זה על האורז

598
00:32:38,240 --> 00:32:41,312
.לא, נראה לי ששותים את זה
.שותים את זה, שותים את זה

599
00:32:42,840 --> 00:32:44,592
!תראה-
!"סוון-אילוון"-

600
00:32:46,280 --> 00:32:47,235
?למה עשית את זה

601
00:32:47,480 --> 00:32:49,869
.אמרנו "סבן-אילוון" ביחד-
.אז גם אני צריך לתת לך בראש-

602
00:32:54,000 --> 00:32:55,319
...הלכתי לאן שרציתי

603
00:32:55,560 --> 00:32:56,834
.עם מסיכה כירורגית-
?באמת-

604
00:32:57,080 --> 00:32:58,195
.כן

605
00:32:58,800 --> 00:33:00,119
?מאיפה הישגת-
.קניתי חבילה של חמש-

606
00:33:00,360 --> 00:33:02,555
.יש לי אחת בשבילך-
!סוף-

607
00:33:03,640 --> 00:33:04,470
,אתם צריכים לחלוץ נעליים
.דרך אגב

608
00:33:05,840 --> 00:33:06,670
,גאנה

609
00:33:06,920 --> 00:33:07,989
.טוקיו, לונדון

610
00:33:08,240 --> 00:33:09,912
לדעתי שלושת המקומות
.שאני הכי אוהב בעולם

611
00:33:10,160 --> 00:33:10,751
!אמרתי, שב

612
00:33:11,080 --> 00:33:12,638
!אמרתי, שב

613
00:33:13,560 --> 00:33:15,676
,בשיא הכנות, אירלנד, בלי מתחרות
.הארץ הכי טובה בעולם

614
00:33:15,920 --> 00:33:16,750
.ממש לא

615
00:34:05,920 --> 00:34:08,878
אבל היא לא יודעת מי אני

616
00:34:17,760 --> 00:34:18,715
אוהבים אתכם

617
00:34:36,040 --> 00:34:37,712
!או, יה

618
00:35:11,480 --> 00:35:12,799
השפה שלי מתחילה לרעוד

619
00:35:18,720 --> 00:35:22,554
?#&%@ למה היא שמה עלי

620
00:36:29,440 --> 00:36:31,158
.הנה הוא
.היהלום שבכתר

621
00:36:31,520 --> 00:36:34,114
.טוב, חברים, תיירים ליום אחד
.תיכנס לתמונה, נייל

622
00:36:35,720 --> 00:36:36,709
.גטו

623
00:36:36,960 --> 00:36:38,234
...אפשר לצלם את התמונות האלה

624
00:36:38,480 --> 00:36:39,959
?שאתה כאילו ככה? איך עושים את זה

625
00:36:40,200 --> 00:36:41,633
?כשאתה עומד ככה

626
00:36:41,880 --> 00:36:42,517
?ואתה נוגע בשפיץ

627
00:36:42,760 --> 00:36:43,875
?איך עושים את זה-
.אתה צריך להתכופף-

628
00:36:44,920 --> 00:36:45,909
?זה עובד

629
00:36:47,200 --> 00:36:48,872
.זה נראה כאילו אתה מחזיק אותו

630
00:36:57,600 --> 00:36:58,510
.חזרנו

631
00:36:58,760 --> 00:36:59,829
מתחילים את החלק האירופי
.בסיור ההופעות שלנו

632
00:37:01,200 --> 00:37:01,791
?אתה יודע מה אני חושב

633
00:37:02,040 --> 00:37:03,871
אנחנו צריכים לטעום
...את המעדן המקומי

634
00:37:04,120 --> 00:37:05,155
.בכל מקום שאנחנו מגיעים אליו

635
00:37:05,400 --> 00:37:08,472
.ופה זה רגלי צפרדעים ושבלולים
?אתה בקטע

636
00:37:08,720 --> 00:37:09,789
.לשבלולים ממש לא

637
00:37:10,040 --> 00:37:12,793
.לדעתי אנחנו צריכים לנסות בכל מקום
.לנסות מעדן מאיפשהו

638
00:37:13,040 --> 00:37:14,029
,ניסיתי צפרדעים

639
00:37:14,280 --> 00:37:15,599
.אבל זה עוד לא ממש מוזר

640
00:37:15,840 --> 00:37:18,274
.כאילו, שבלולים זה בטח קצת מגעיל

641
00:37:32,000 --> 00:37:33,558
...עוד לא היה לנו סיבוב הופעות באירופה

642
00:37:33,920 --> 00:37:37,230
,אז בגלל שזאת הפעם הראשונה שלנו
...זה ממש מרגיש כמו הרפתקה

643
00:37:37,480 --> 00:37:41,359
,כי, כאילו, כל יום ארץ אחרת
."זה מרגיש כאילו אנחנו בסרט "יורוטריפ

644
00:37:41,600 --> 00:37:43,511
.אנחנו בדיסלדורף

645
00:37:43,760 --> 00:37:44,954
!גרמניה

646
00:37:48,600 --> 00:37:49,919
שמעתי שבריסל זה המקום
.לפגוש אנשים

647
00:37:50,160 --> 00:37:52,151
.אחי

648
00:37:52,400 --> 00:37:55,278
.מצאנו ברחוב את הגירסה הבלגית שלי

649
00:37:56,800 --> 00:37:58,233
מסרתי עכשיו את הכדור
.לשחקן הכי טוב בעולם

650
00:37:58,480 --> 00:37:59,356
,כריסטיאנו רונאלדו
ריאל מדריד

651
00:37:59,600 --> 00:38:00,476
.לדעתי הכי טוב שהיה אי פעם

652
00:38:00,720 --> 00:38:01,709
.אחריך

653
00:38:07,800 --> 00:38:09,791
אני פשוט אעשה
.בדיוק מה שהוא עשה

654
00:38:10,040 --> 00:38:10,836
.בדיוק אותה בעיטה, לואי

655
00:38:12,000 --> 00:38:14,594
.זה בעצם כמו חופשה של גדולים
.עם הרבה עבודה באמצע

656
00:38:25,880 --> 00:38:27,029
.תעופו על עצמכם

657
00:38:27,280 --> 00:38:30,192
,אולי נשיר את זה ככה הערב
.כי האמת שזה ממש טוב

658
00:38:38,480 --> 00:38:39,993
.תנו ידים

659
00:38:40,240 --> 00:38:41,639
!ידים

660
00:38:41,880 --> 00:38:43,233
.שלוש, שתים, אחת-
!עד הסוף-

661
00:38:45,960 --> 00:38:47,439
!וואן דיירקשן

662
00:38:47,680 --> 00:38:49,159
!ערב טוב, פריס

663
00:38:52,720 --> 00:38:55,757
,המעריצות הצרפתיות הן הכי טובות
.כי אנחנו משוגעות

664
00:38:56,000 --> 00:38:58,036
!יחי וואן דיירקשן

665
00:38:59,000 --> 00:38:59,830
!ערב טוב, אוסלו

666
00:39:01,600 --> 00:39:03,750
!ברוכים הבאים לנורווגיה
!אנחנו אוהבות אתכם

667
00:39:04,000 --> 00:39:06,230
!שטוקהולם, תעשו קצת רעש

668
00:39:08,200 --> 00:39:10,316
!ברוכים הבאים לשבדיה

669
00:39:10,560 --> 00:39:11,629
.שלוש, שתים, אחת-
!עד הסוף-

670
00:39:12,000 --> 00:39:13,911
!ערב טוב, אנטוורפן

671
00:39:14,160 --> 00:39:15,229
!זה הולך להיות טוב

672
00:39:15,480 --> 00:39:16,515
1די אהבה

673
00:39:16,760 --> 00:39:18,557
!וואן דיירקשן, וואן דיירקשן

674
00:39:18,800 --> 00:39:19,915
...הסיבוב באירופה היה כל כך מטורף

675
00:39:20,160 --> 00:39:21,593
...כי יש המון מעריצות שאיתנו

676
00:39:21,840 --> 00:39:23,353
,כבר שנה

677
00:39:23,600 --> 00:39:26,751
.שנתיים, שלוש שנים
.והן רק חיכו שנגיע

678
00:39:33,320 --> 00:39:34,275
.שלוש, שתים, אחת-
!עד הסוף-

679
00:39:35,360 --> 00:39:36,839
!ברלין, תעשו קצת רעש

680
00:39:40,560 --> 00:39:43,950
,נראה לי שאנחנו בסביבות ה-50 עכשיו
...כאילו 53, אולי 54

681
00:39:44,840 --> 00:39:47,877
.מתוך 130 ומשהו הופעות

682
00:39:48,680 --> 00:39:50,477
.אז עשינו כבר כמעט חצי מהדרך

683
00:42:26,720 --> 00:42:27,675
.תשירו

684
00:42:37,360 --> 00:42:38,395
.תשירו

685
00:43:19,840 --> 00:43:21,273
?אני ממש כישרון טבעי, לא

686
00:43:21,520 --> 00:43:24,671
,כאילו, אני לא מתברבר
.זה העיקר אצלי

687
00:43:27,360 --> 00:43:28,634
...הסיבוב באירופה

688
00:43:28,880 --> 00:43:31,394
.עבר ממש במהירות
...כשאתה חושב על החזרות והכל

689
00:43:31,640 --> 00:43:33,676
.זה נראה עכשיו כל כך מזמן

690
00:43:34,200 --> 00:43:36,430
?אתה זוכר כשנפגשנו במחנה-אימונים

691
00:43:36,680 --> 00:43:38,193
...טסת כל היום ממקום למקום

692
00:43:38,440 --> 00:43:41,352
:עם הכוב-עגרב שלך וכזה
".היי, אני הארי"

693
00:43:41,720 --> 00:43:43,358
.היו ימים, אחי

694
00:43:43,600 --> 00:43:45,716
נייל עשה הכי הרבה רעש
.במחנה אימונים

695
00:43:46,640 --> 00:43:47,993
,בכל מקום שנייל היה, היתה גיטרה

696
00:43:48,240 --> 00:43:50,151
.היה רעש והיו מלא אנשים מסביבו

697
00:43:50,400 --> 00:43:52,595
.הוא היה כל כך פופולרי-
.כן, אני זוכר-

698
00:43:52,840 --> 00:43:55,400
בהתחלה היו תמיד
.תקלים קטנים

699
00:43:55,640 --> 00:43:56,311
.כן

700
00:43:56,560 --> 00:43:59,632
.אבל לא היה שום דבר ענקי

701
00:43:59,880 --> 00:44:02,235
אתה זוכר שנפגשנו בבית קפה
?וזאיין לא הגיע

702
00:44:02,480 --> 00:44:05,040
.האמת שזאת היתה שיחה רצינית-
.אני זוכר את זה-

703
00:44:05,280 --> 00:44:09,034
היתה שיחה רצינית על להעיף
.את זאיין מהלהקה. אוי, אלוהים

704
00:44:09,280 --> 00:44:10,395
.תאר לעצמך

705
00:44:11,200 --> 00:44:13,589
ואז נייל היה צריך להיות
.הטיפוס המסתורי

706
00:44:18,000 --> 00:44:21,515
אני לא יודע. נראה לי
,שאם לא הייתי עכשיו בוואן דיירקשן

707
00:44:21,760 --> 00:44:24,320
.הייתי עובד במפעל או כבאי

708
00:44:25,880 --> 00:44:27,518
.זה די מצחיק-
.כן-

709
00:44:27,880 --> 00:44:29,871
?למה רצית להיות כבאי

710
00:44:31,640 --> 00:44:33,710
לא יודע. מצא חן בעיניי
.הרעיון להציל מישהו

711
00:44:34,680 --> 00:44:36,352
?והמפעל

712
00:44:36,600 --> 00:44:38,431
.טוב, זה רק בגלל שאבא שלי עבד שם

713
00:44:39,360 --> 00:44:41,237
?לא היית שוקל לפתוח מאפיה משלך

714
00:44:42,040 --> 00:44:43,519
.הייתי אופה מעולה

715
00:44:44,240 --> 00:44:44,831
!דג

716
00:44:45,080 --> 00:44:45,751
!יש

717
00:44:46,000 --> 00:44:47,718
!יש-
!אני לא מאמין-

718
00:44:50,840 --> 00:44:53,752
!דג! דג! דג! דג

719
00:45:28,280 --> 00:45:30,555
,האצן הקטן
.על הפנים, על הרצפה

720
00:45:31,880 --> 00:45:32,790
...כשאנחנו בסיבוב הופעות

721
00:45:33,040 --> 00:45:34,155
פרסטון מאהון
מאבטח

722
00:45:34,400 --> 00:45:36,356
הם ילדים נורמלים
.שאוהבים לשחק משחקים

723
00:45:37,720 --> 00:45:38,630
!זה לא הכיוון הנכון

724
00:45:39,160 --> 00:45:40,832
?לא תצליח לעצור אותי, אה

725
00:45:41,760 --> 00:45:42,795
פול היגינס
מנהל סיבוב ההופעות

726
00:45:43,040 --> 00:45:43,995
.אני אבא שלהם כשאנחנו בדרכים

727
00:45:44,440 --> 00:45:46,795
.יש לנו יחסי עבודה מצויינים

728
00:45:47,040 --> 00:45:48,359
...הבעיה היחידה שלי היא שהם כולם

729
00:45:48,600 --> 00:45:49,396
.ממש מכה

730
00:45:50,920 --> 00:45:52,399
!אין מה לראות פה, אדוני

731
00:45:54,920 --> 00:45:55,989
.הם אוהבים להשתולל

732
00:45:56,600 --> 00:45:57,589
...הם אוהבים

733
00:45:57,840 --> 00:45:58,750
.לעבוד עלינו

734
00:45:59,000 --> 00:45:59,876
.בחזרה לחדר ההלבשה

735
00:46:00,120 --> 00:46:01,599
...יש אנשים שיגידו

736
00:46:01,840 --> 00:46:03,319
,שזאת לא התנהגות מקצועית
...עם כל הליצנויות

737
00:46:03,560 --> 00:46:04,436
,והקפיצות וההאבקות

738
00:46:04,680 --> 00:46:07,831
,כל הדברים האלה
...אבל זה פשוט חלק מהחבילה

739
00:46:08,080 --> 00:46:08,990
.שנקראת וואן דיירקשן

740
00:46:09,400 --> 00:46:10,913
!אין לי בכלל רישיון

741
00:46:12,600 --> 00:46:14,079
!מצטער, לא שומע אותך

742
00:46:14,320 --> 00:46:16,709
!תוריד אותי

743
00:46:18,440 --> 00:46:20,795
?חבר'ה! חבר'ה! הלו

744
00:46:21,520 --> 00:46:23,556
!מצטער, אחי-
!היי, חבר'ה-

745
00:46:24,400 --> 00:46:27,358
שש דקות לפני המופע הכי גדול
...בכל סיבוב ההופעות

746
00:46:27,600 --> 00:46:28,589
...והם על

747
00:46:28,840 --> 00:46:30,512
.טרקטורוני גולף

748
00:46:32,040 --> 00:46:32,677
!קדימה, חברים

749
00:46:32,920 --> 00:46:34,148
!אנחנו צריכים להתחיל

750
00:46:34,520 --> 00:46:35,873
אנחנו רק מנסים
.קצת לרסן אותם

751
00:46:37,360 --> 00:46:37,951
...המפתח

752
00:46:38,200 --> 00:46:39,110
!אצלי

753
00:46:39,360 --> 00:46:40,918
!לכו לעבוד

754
00:47:47,480 --> 00:47:49,118
.מדבר ז'רון
?אני מדבר עם נייל

755
00:47:49,360 --> 00:47:50,236
!?מה קורה, הולנד

756
00:47:50,480 --> 00:47:53,790
אנחנו רוצים ים של כתום
.ב-"זיגו" הערב

757
00:47:54,120 --> 00:47:56,509
.אמסטרדם.אנחנו הולכים על כתום

758
00:47:56,760 --> 00:47:58,591
.צבעי פנים כתומים
.בגדים כתומים

759
00:47:58,840 --> 00:48:00,068
...כתום

760
00:48:00,320 --> 00:48:02,595
.ורק כתום

761
00:48:02,840 --> 00:48:03,511
...בואו

762
00:48:03,760 --> 00:48:04,875
.נעשה את זה

763
00:48:05,640 --> 00:48:07,949
?אתה הולך ללבוש כתום הערב, הארי

764
00:48:08,200 --> 00:48:09,952
,לא יכול להגיד לך
.זאת הפתעה

765
00:48:27,680 --> 00:48:28,396
...ראיתי בחוץ

766
00:48:28,640 --> 00:48:31,712
.כמה מעריצות בכתום

767
00:48:31,960 --> 00:48:33,075
,אני לא יודע אם יהיו באמת בכמויות

768
00:48:33,440 --> 00:48:35,556
.אבל אני מקווה שכן

769
00:49:03,360 --> 00:49:06,200
!ערב טוב, אמסטרדם

770
00:49:11,600 --> 00:49:13,318
,מוכנים, היכון

771
00:49:13,560 --> 00:49:14,549
.תמחאו כפים

772
00:49:15,520 --> 00:49:16,635
.כולם, תמחאו כפים

773
00:49:17,000 --> 00:49:18,149
!ביחד

774
00:49:18,760 --> 00:49:19,749
.כן

775
00:49:23,280 --> 00:49:25,350
.כן, זה ממש הכי-
?החנות של נייקי-

776
00:49:25,960 --> 00:49:27,029
,לואי

777
00:49:27,280 --> 00:49:29,430
?שניכנס לשם-
?זאיין, שניכנס לשם-

778
00:49:29,720 --> 00:49:31,631
!אוי, אלוהים-
...נראה לי שכמה-

779
00:49:31,880 --> 00:49:33,199
.מעריצות גילו אותנו

780
00:49:34,440 --> 00:49:35,759
.בטח גם צייצו

781
00:49:42,600 --> 00:49:44,079
.כולם להירגע

782
00:49:44,320 --> 00:49:45,389
.כולם להירגע בבקשה

783
00:49:55,400 --> 00:49:56,389
.זה מצבנו

784
00:49:57,080 --> 00:49:58,911
.זה מה שקורה

785
00:50:01,320 --> 00:50:03,390
.לאחור. לאחור, בבקשה

786
00:50:03,640 --> 00:50:05,437
!וואן דיירקשן! וואן דיירקשן

787
00:50:05,680 --> 00:50:06,874
!וואן דיירקשן

788
00:50:07,720 --> 00:50:09,073
,אנחנו לא יוצאים לרחוב לעיתים קרובות

789
00:50:09,320 --> 00:50:12,357
,כך שאנחנו לא באמת נתקלים, כאילו
.בצד הזה של הדברים, לעיתים קרובות

790
00:50:12,600 --> 00:50:14,352
,וכשאנחנו כן רואים את זה
.זה קצת מוזר

791
00:50:15,840 --> 00:50:17,717
!אני אוהבת אתכם-
...הייתה שם בחורה שממש ניסתה-

792
00:50:17,960 --> 00:50:20,554
לתלוש לי את האוזן. ונראה לי גם
:לשמור אותה לעצמה, אבל אני כזה

793
00:50:20,800 --> 00:50:23,075
,היא שלי, חמודה"
.ולצערי לא תוכלי לקבל אותה

794
00:50:23,320 --> 00:50:24,514
".היא מחוברת אלי"

795
00:50:29,440 --> 00:50:31,192
.קדימה, קדימה, קדימה

796
00:50:34,080 --> 00:50:35,354
שדה התעופה

797
00:50:39,280 --> 00:50:40,349
?מאיפה המשקפי שמש היום

798
00:50:41,160 --> 00:50:43,754
.מישהו זרק אותם לבמה
.סוף הדרך

799
00:50:44,000 --> 00:50:45,797
.תראה, זה אדום מבפנים-
.נחמד-

800
00:50:46,040 --> 00:50:47,359
.אהבתי-
?מגניבים, אה-

801
00:50:47,600 --> 00:50:49,670
.אתה נראה כמו מזכירה סקסית

802
00:50:55,360 --> 00:50:56,793
!בואו נזוז, חבר'ה

803
00:50:57,440 --> 00:50:58,589
.מתוכננים לנו ימים חופשיים

804
00:50:58,840 --> 00:50:59,989
.היי, שיהיה לך בכיף בבית

805
00:51:00,640 --> 00:51:01,868
?נתראה, אה

806
00:51:02,240 --> 00:51:04,117
.תהנה מהטיסה הביתה

807
00:51:04,480 --> 00:51:07,517
אני אשתדל, אבל אני יותר מדי
!אתגעגע אליך, ליאם

808
00:51:09,240 --> 00:51:09,990
!הלו

809
00:51:10,240 --> 00:51:13,312
.אני מבלה כל יום עם החבר'ה האלה
...יהיה מוזר

810
00:51:13,560 --> 00:51:15,357
.להיות בלעדיהם

811
00:51:15,680 --> 00:51:17,671
אבל אני באמת כבר מצפה
.לנסוע הביתה

812
00:51:51,440 --> 00:51:51,997
!תשירו, 02

813
00:52:27,120 --> 00:52:28,838
!אני רוצה לשמוע אתכם, לונדון

814
00:52:48,640 --> 00:52:49,755
.אני אוהב עוף

815
00:53:36,240 --> 00:53:38,595
.אני אוהב את הולמס צ'אפל
...פחות או יותר

816
00:53:38,840 --> 00:53:41,479
...הכל בחיים שלי השתנה

817
00:53:43,040 --> 00:53:46,032
.אבל לא כשאני בא הנה
.פה הכל בדיוק אותו דבר

818
00:53:47,640 --> 00:53:49,676
הנשיקה הראשונה שלי
.היתה שם

819
00:53:50,120 --> 00:53:52,759
.נישקתי בת, כאילו, יותר לשם

820
00:53:53,000 --> 00:53:54,911
.נשענו על עץ

821
00:53:55,840 --> 00:53:58,115
.זה היה די לוהט

822
00:53:59,360 --> 00:54:00,076
.קדימה, קדימה

823
00:54:02,560 --> 00:54:03,959
!הוא פיספס שער ריק

824
00:54:05,160 --> 00:54:06,513
.אנחנו הולכים לתפוס אותו

825
00:54:09,560 --> 00:54:12,472
אנחנו לא קולטים כמה אנחנו מעריכים
,את המשפחה שלנו ואת העיר שלנו

826
00:54:12,720 --> 00:54:13,516
.עד שאנחנו רחוקים

827
00:54:18,720 --> 00:54:20,517
.זה החדר הקטן שלי בבית

828
00:54:21,600 --> 00:54:23,955
.איזה פחד הדבר הזה

829
00:54:27,600 --> 00:54:29,397
,בלילות הראשונים

830
00:54:29,640 --> 00:54:30,834
הייתי פותח את הדלת
."וכאילו, "אלוהים

831
00:54:31,080 --> 00:54:34,356
,חשבתי שמישהו נמצא אצלי בחדר
.אבל זה רק אני

832
00:54:34,600 --> 00:54:36,033
".אוי, עוד פעם זה רק אני"

833
00:54:38,480 --> 00:54:39,629
טויז'ר'ס

834
00:54:40,240 --> 00:54:44,074
אני די בטוח שזה הג'וב היחיד
.שלא פיטרו אותי

835
00:54:44,360 --> 00:54:45,793
,אם יש לקוחות בחנות

836
00:54:46,040 --> 00:54:48,759
,או בנות שנראות טוב
.אני מרביץ משהו על הפסנתר

837
00:54:50,160 --> 00:54:53,232
,ופשוט מנסה להרשים

838
00:54:53,480 --> 00:54:57,268
כשאני לבוש
.במדים היוקרתיים של טויז'ר'ס

839
00:54:57,920 --> 00:55:00,559
.הנה. תראו אותנו
.על תיק אוכל

840
00:55:01,320 --> 00:55:04,278
.ליד ספיידרמן

841
00:55:05,200 --> 00:55:07,794
.זה מרגיש די מוזר
.כאילו עברו מאז חיים שלמים

842
00:55:12,080 --> 00:55:14,310
,כשיש לנו יום חופשי
,אני אוהב להיות לבד

843
00:55:14,560 --> 00:55:16,357
.ולהרגיע

844
00:55:16,600 --> 00:55:19,910
.זה, כאילו, החדר-גראפיטי שלי
...פשוט החלטתי שאני רוצה

845
00:55:20,160 --> 00:55:21,309
.לרסס צבע על הקירות

846
00:55:21,560 --> 00:55:24,154
וזה מגניב, כי אף אחד לא יכול
.להגיד לי שאסור

847
00:55:24,400 --> 00:55:26,231
אתם יכולים לתאר לעצמכם
?אם הייתי רוצה לעשות את זה בבית

848
00:55:26,840 --> 00:55:29,991
.אמא שלי היתה כאילו, "אין מצב
".אתה לא מרסס צבע על הקירות שלי

849
00:55:30,240 --> 00:55:31,468
".ממש לא נראה לי"

850
00:55:31,720 --> 00:55:34,712
בבית שלי, בטח שאני ארסס
.צבע על הקירות

851
00:55:34,960 --> 00:55:36,359
וו. מאנדוויל
מאפים מסורתיים מתוצרת-בית

852
00:55:36,600 --> 00:55:37,316
...עבדתי במאפיה

853
00:55:38,160 --> 00:55:39,115
.בערך שנתיים וחצי

854
00:55:39,360 --> 00:55:40,076
.בבקשה

855
00:55:40,320 --> 00:55:41,070
.עדיין יש לי את זה

856
00:55:41,320 --> 00:55:43,151
.1.76‏ והקבלה שלך

857
00:55:43,400 --> 00:55:44,389
.עבדתי עם נשים זקנות

858
00:55:44,640 --> 00:55:45,277
.ביי

859
00:55:45,520 --> 00:55:46,999
.כל כך נחמדות

860
00:55:47,240 --> 00:55:48,958
!ברברה-
!הארי-

861
00:55:51,680 --> 00:55:53,511
היא זאת שהיתה צובטת לי בישבן
.כשאף אחד לא ראה

862
00:55:53,760 --> 00:55:54,909
.כן, זה נכון

863
00:55:55,160 --> 00:55:56,036
!זהירות

864
00:55:56,280 --> 00:55:58,669
.אני אצבוט לך עוד קצת-
?אתם רואים-

865
00:55:59,480 --> 00:56:00,674
,אתה פוגש המון אנשים

866
00:56:00,920 --> 00:56:02,114
...שכאילו רואים

867
00:56:02,360 --> 00:56:04,157
.רק את הדמות שלך במדיה

868
00:56:04,400 --> 00:56:05,549
,וזה פשוט נחמד לבוא הנה

869
00:56:05,800 --> 00:56:06,710
...ולהיות קצת

870
00:56:06,960 --> 00:56:08,473
.עם אנשים שמכירים אותי

871
00:56:18,000 --> 00:56:18,750
...החלק הכי חשוב

872
00:56:19,000 --> 00:56:20,558
:בזמן החופשי

873
00:56:21,080 --> 00:56:22,229
,שאני יכול לבוא הביתה
...ולראות

874
00:56:22,880 --> 00:56:23,710
...את אמא שלי ואת אבא שלי

875
00:56:23,960 --> 00:56:25,075
.ואת אחי גרג

876
00:56:25,320 --> 00:56:27,356
...אלי, מי יתן ודניס וגרג

877
00:56:27,600 --> 00:56:29,636
.יהיו מאוחדים באהבה לנצח

878
00:56:30,480 --> 00:56:31,356
...אף פעם לא היתה לי

879
00:56:31,600 --> 00:56:33,272
...בעיה לגשת לאבא שלי

880
00:56:33,520 --> 00:56:36,910
,ולשאול כל דבר. הציפורים והדבורים
.וכל הקשקושים

881
00:56:38,040 --> 00:56:40,190
.הוא עזב בגיל 16

882
00:56:40,440 --> 00:56:41,316
בובי
אבא של נייל

883
00:56:41,560 --> 00:56:43,437
והוא יודע עכשיו על החיים
.יותר ממני

884
00:56:43,680 --> 00:56:46,672
.אני בא מרקע כפרי
.אני עדיין חי בכפר

885
00:56:46,920 --> 00:56:49,957
.הוא נוסע ורואה את העולם
.אני לא יכול לתת לו עצות

886
00:56:50,240 --> 00:56:51,309
.הוא יודע מה הוא עושה

887
00:56:51,760 --> 00:56:53,637
...זה היום החמישי

888
00:56:53,880 --> 00:56:55,279
,שהוא בעצם בבית
...מאז שהוא נסע

889
00:56:55,520 --> 00:56:57,397
לפני שנתיים וחצי
."ל-"אקס פקטור

890
00:56:58,040 --> 00:56:58,836
.כן

891
00:56:59,080 --> 00:57:00,354
!טוב לראות אותך, לואי, יקר שלי

892
00:57:03,440 --> 00:57:04,919
סבתא של לואי

893
00:57:05,160 --> 00:57:06,479
?מה שלומך
?את בסדר

894
00:57:06,720 --> 00:57:07,835
.עבר הרבה זמן מאז שראיתי את לואי

895
00:57:08,080 --> 00:57:08,796
.אני יודע

896
00:57:09,040 --> 00:57:11,076
אני רואה אותך כל יום
.כשאני יוצאת מהשרותים

897
00:57:11,320 --> 00:57:12,514
.כי אתה על הקיר

898
00:57:14,360 --> 00:57:16,191
.להתראות, אהובה שלי
.כל כך מקסים לראות אותך

899
00:57:16,440 --> 00:57:19,113
.אני אקנה לי אטמי-אזניים
.ואז אני אבוא לראות הופעה שלך

900
00:57:19,360 --> 00:57:20,315
.כן, זה יהיה מקסים

901
00:57:22,160 --> 00:57:23,991
.לא יוצא לנו לראות אותו מספיק

902
00:57:24,240 --> 00:57:25,116
ג'ף
אבא של ליאם

903
00:57:25,360 --> 00:57:27,669
מדברים כל כך הרבה
.על הרגשות של האמא בסיפור הזה

904
00:57:27,920 --> 00:57:30,878
,אבל גם אבות מרגישים את זה
.בעיקר כשהוא בן 17

905
00:57:31,120 --> 00:57:33,156
היית כל כך רוצה
.שהבן הזה שלך יהיה לידך

906
00:57:33,400 --> 00:57:35,755
השעון שלך! אני יכול לראות
?את השעון שעליך

907
00:57:36,720 --> 00:57:39,188
כל מה שהיה לי להציע לו זה
.לקחת אותו לשתות ולשחק סנוקר

908
00:57:39,440 --> 00:57:41,112
...לא היה לי כל כך הרבה מה להציע לו

909
00:57:41,360 --> 00:57:43,715
אבל זה בהחלט חלק מהבסיס שלך
.כאיש צעיר

910
00:57:45,080 --> 00:57:46,957
.והזמן לזה עבר

911
00:57:47,320 --> 00:57:49,754
.פיספסתי את זה
.פיספסתי את זה

912
00:57:50,120 --> 00:57:51,553
?אתה קופץ מחר

913
00:57:51,800 --> 00:57:53,518
.כן-
.כן-

914
00:57:54,600 --> 00:57:56,670
.הוא הבן היחיד במשפחה

915
00:57:59,440 --> 00:58:00,634
.והוא עזב

916
00:58:10,360 --> 00:58:13,352
בסדר, תנו לי להתארגן
.ואני כבר קם לדבר איתכם

917
00:58:16,240 --> 00:58:17,593
...יש

918
00:58:19,120 --> 00:58:20,838
.יש הופעה היום

919
00:58:23,760 --> 00:58:25,273
.אני גמור

920
00:58:31,320 --> 00:58:31,957
!קדימה

921
00:58:54,520 --> 00:58:55,509
...קליפ חדש

922
00:58:55,760 --> 00:58:56,397
...לוואן דיירקשן

923
00:58:56,640 --> 00:58:57,550
."לסינגל "ככה או אחרת

924
00:58:57,800 --> 00:58:58,676
גאנה

925
00:58:58,920 --> 00:59:00,114
...הבנים של 1די

926
00:59:00,360 --> 00:59:01,679
,טסו לאפריקה
...כחלק ממעורבותם

927
00:59:01,920 --> 00:59:02,909
."במיזם "אתנחתא קומית

928
00:59:03,160 --> 00:59:04,115
...הם תורמים את הסכום

929
00:59:04,360 --> 00:59:05,588
,שהיה עולה להם להפיק וידיאו-קליפ

930
00:59:05,840 --> 00:59:07,114
...לקרן צדקה שמטרתה ליצור

931
00:59:07,360 --> 00:59:09,476
.עולם ללא עוני

932
00:59:39,200 --> 00:59:41,077
.השיר זכה להצלחה חסרת תקדים

933
00:59:41,320 --> 00:59:42,673
ריצ'ארד קרטיס
"מייסד "אתנחתא קומית

934
00:59:42,920 --> 00:59:44,353
הם הצליחו לגייס
.הרבה מעבר למיליון ליש"ט

935
00:59:44,600 --> 00:59:46,272
,והדבר הכי נפלא

936
00:59:46,520 --> 00:59:48,397
,שהם ראו במו עיניהם
,כשהם היו שם באפריקה

937
00:59:48,640 --> 00:59:49,117
...לאיזה

938
00:59:49,360 --> 00:59:50,554
...שינוי אדיר

939
00:59:50,800 --> 00:59:52,756
יביא הסכום הזה
.בחייהם של כל כך הרבה אנשים

940
01:00:17,440 --> 01:00:21,274
ורונה
איטליה

941
01:00:41,000 --> 01:00:42,991
מילאנו
איטליה

942
01:00:43,240 --> 01:00:45,435
!פיצה! פיצה! פיצה

943
01:00:45,920 --> 01:00:48,912
?נשמע לי שהן צועקות "פיצה", לא

944
01:00:49,160 --> 01:00:50,479
!יש לנו פיצה לנייל

945
01:00:56,760 --> 01:00:58,955
,המעריצות האירופאיות
.הן ממש כאילו מוטרפות

946
01:00:59,200 --> 01:01:02,715
.הן לא באות בעשרות ובמאות
.הן באות באלפים

947
01:01:05,120 --> 01:01:08,430
הלוואי שהייתי יכול
,ככה לגשת, וכאילו

948
01:01:08,760 --> 01:01:12,548
פשוט לדבר איתן. עם הל'ו'ז העמוס
...הזה שלנו, זה ממש מתסכל

949
01:01:12,800 --> 01:01:15,792
שאתה לא יכול לעצור ולדבר איתן
.ולהודות להן על מה שהן עשו בשבילנו

950
01:01:18,840 --> 01:01:20,239
!חמש דקות, אנחנו על הבמה

951
01:01:20,720 --> 01:01:22,392
!וואן דיירקשן! וואן דיירקשן

952
01:01:22,640 --> 01:01:23,789
אלילים, אתם ממלאים אותי

953
01:01:26,720 --> 01:01:28,153
.שלוש, שתים, אחת-
!עד הסוף-

954
01:01:35,760 --> 01:01:37,193
!מילאנו, תעשו קצת רעש

955
01:01:40,800 --> 01:01:42,313
!תודה שאתם מארחים אותנו

956
01:01:42,560 --> 01:01:43,549
!אנחנו וואן דיירקשן

957
01:01:44,000 --> 01:01:45,479
!זה בשבילך

958
01:01:45,720 --> 01:01:46,630
.תודה

959
01:02:02,080 --> 01:02:04,116
אני עדיין בבאז אדיר
.כל פעם שאני עולה לבמה

960
01:02:04,360 --> 01:02:05,509
...אני עדיין עם

961
01:02:05,760 --> 01:02:07,751
.הכי מכת אדרנלין

962
01:02:10,360 --> 01:02:10,872
...ואז אני עולה

963
01:02:11,120 --> 01:02:12,792
לאוטובוס
,ואני בכיף עם החברים שלי

964
01:02:13,040 --> 01:02:14,917
ואנחנו עושים צחוקים
.על מה שעשינו על הבמה

965
01:02:15,160 --> 01:02:17,310
אתה זוכר כשעטפתי אותך
?באמצע ההופעה עם הטייפ השחור

966
01:02:18,000 --> 01:02:18,830
?באמת

967
01:02:19,080 --> 01:02:21,355
.וזה לגמרי נכשל
.היית צריך לזרום איתי

968
01:02:21,600 --> 01:02:22,350
.תודה על העזרה

969
01:02:22,600 --> 01:02:24,397
...בחורה אחת

970
01:02:24,640 --> 01:02:25,959
.זה נורא-
.דוחה. הכי דוחה-

971
01:02:26,200 --> 01:02:27,679
.לקחת אחריות. לקחת אחריות

972
01:02:27,920 --> 01:02:30,480
.אוי, אלוהים-
?מי הפליץ? נייל-

973
01:02:31,440 --> 01:02:34,830
,לפעמים כשזה ממש מסריח
.נייל לא מודה

974
01:02:35,080 --> 01:02:36,354
?נכון-
.שנייה-

975
01:02:36,600 --> 01:02:39,831
?מי הראשון שמודה בפלוצים שלו
.הייתי מתגאה בהסרחה כזאת

976
01:02:40,080 --> 01:02:41,069
.זה היה חמקן-
.לא, ממש לא-

977
01:02:41,760 --> 01:02:43,876
.אחי, הייתי מודה
.בואו נחליף נושא

978
01:02:44,120 --> 01:02:44,950
,נייל, נייל

979
01:02:45,200 --> 01:02:46,349
.נחשפת

980
01:02:50,800 --> 01:02:51,676
.זאיין

981
01:02:55,200 --> 01:02:58,192
ג'וליאן בונטה
כותב, מפיק

982
01:02:58,440 --> 01:02:59,839
,לא נעים לי לעשות לך את זה

983
01:03:00,080 --> 01:03:02,071
.אבל אני חייב אותך רק למעברון

984
01:03:02,320 --> 01:03:03,753
?מה השעה

985
01:03:04,000 --> 01:03:05,956
.ישנת 10 דקות

986
01:03:06,680 --> 01:03:08,398
.אני מצטער-
.לא, אני אקום-

987
01:03:08,640 --> 01:03:10,551
.תודה. אני מעריך את זה

988
01:03:12,200 --> 01:03:14,236
...ההקלטה של האלבום השלישי

989
01:03:14,480 --> 01:03:16,755
.היתה ממש קשה
...היינו קמים בבוקר

990
01:03:17,000 --> 01:03:19,639
,והולכים ישר לאולפן

991
01:03:19,880 --> 01:03:20,551
.ואז להופעה

992
01:03:20,800 --> 01:03:23,553
.ואז ישר חזרה לאולפן אחרי ההופעה

993
01:03:23,800 --> 01:03:24,550
.אז זה היה לנו ממש קשה הפעם

994
01:03:24,800 --> 01:03:27,075
.כולה ישנתי 10 דקות

995
01:03:27,680 --> 01:03:28,351
...חייבים לגמור להקליט את

996
01:03:28,600 --> 01:03:29,476
".השיר הכי טוב בעולם"

997
01:03:29,720 --> 01:03:31,950
הרגשתי כאילו כבר למחרת בבוקר
,ואתה מעיר אותי

998
01:03:32,200 --> 01:03:33,315
."והייתי כאילו "אוי, אלוהים

999
01:03:33,840 --> 01:03:35,398
.שלוש, שתים, אחת

1000
01:03:39,840 --> 01:03:41,398
."תן לי פעם אחת קצר על ה-"בעולם

1001
01:03:46,280 --> 01:03:46,837
.טעות שלי

1002
01:03:47,080 --> 01:03:47,876
?איך זה צריך להיות

1003
01:03:49,200 --> 01:03:49,791
...הפעם

1004
01:03:50,040 --> 01:03:52,474
אנחנו מרגישים יותר חזקים מבחינה
,מוסיקלית. אבל במקביל

1005
01:03:52,720 --> 01:03:54,392
.חזר הלחץ

1006
01:03:54,640 --> 01:03:56,119
?נגיע לרמה של האלבום השני

1007
01:03:56,360 --> 01:03:59,272
.הולכים על זה בטייק אחד
.אני מקליט ערום

1008
01:03:59,720 --> 01:04:01,233
.יש פה ריח של גבר

1009
01:04:01,760 --> 01:04:04,957
.מריח פה כמו שילוב של ילד וגבר

1010
01:04:05,200 --> 01:04:06,713
,תארו לעצמכם איך זה

1011
01:04:06,960 --> 01:04:09,758
שלוקחים אתכם מהבית
...בגיל 16 או 17

1012
01:04:10,000 --> 01:04:10,910
...וזורקים אתכם

1013
01:04:11,160 --> 01:04:12,149
.אל אור הזרקורים

1014
01:04:12,400 --> 01:04:13,469
...אנחנו מאד נרגשים

1015
01:04:13,720 --> 01:04:15,119
...להודיע על סיבוב הופעות

1016
01:04:15,360 --> 01:04:16,679
...ברחבי העולם

1017
01:04:16,920 --> 01:04:17,830
.ב-2014

1018
01:04:18,080 --> 01:04:19,433
.הם כל הזמן מוקפים אנשים

1019
01:04:19,680 --> 01:04:21,352
...ולשמור על רגיעה

1020
01:04:21,600 --> 01:04:23,079
...ולהנות מזה ולהופיע

1021
01:04:23,320 --> 01:04:24,878
.זאת משימה מאד, מאד קשה

1022
01:04:25,120 --> 01:04:27,395
,זאיין מקליט הלילה כל הלילה
.ואז אתה ולואי מחר

1023
01:04:28,080 --> 01:04:29,559
...ברור שיש רגעים

1024
01:04:29,800 --> 01:04:31,279
...שאתה כאילו

1025
01:04:31,520 --> 01:04:33,715
.לא ממש נהנה כל הזמן

1026
01:04:34,960 --> 01:04:37,758
אבל אתה פשוט צריך לקחת
...צעד אחד אחורה, כאילו לשנייה

1027
01:04:38,000 --> 01:04:40,116
.ולחשוב על הבעד ועל הנגד

1028
01:04:40,360 --> 01:04:42,112
.אז, זה די פשוט

1029
01:04:43,000 --> 01:04:44,752
.אני לא רוצה לעשות משהו אחר

1030
01:04:45,400 --> 01:04:46,913
,אם אתה לוקח רגע לחשוב על זה

1031
01:04:47,160 --> 01:04:48,513
.עשינו דברים מדהימים

1032
01:04:48,760 --> 01:04:51,832
אבל אם להיות כנים, אני עדיין
.משתדל לחיות חיים נורמלים

1033
01:04:52,800 --> 01:04:54,358
.זה בדיוק מה שאנחנו
...אנחנו פשוט

1034
01:04:55,440 --> 01:04:57,112
...בני 19, 20, 21 נורמלים

1035
01:04:57,360 --> 01:04:59,032
...שיוצאים

1036
01:04:59,280 --> 01:05:00,429
...ומסתלבטים כמו כל אחד אחר

1037
01:05:00,680 --> 01:05:02,398
באוניברסיטה
.או במה שזה לא יהיה

1038
01:05:02,640 --> 01:05:05,313
,כאילו, אנחנו לא עושים שום דבר שונה
.לזה אני מתכוון שאנחנו רגילים

1039
01:05:05,560 --> 01:05:07,920
.פשוט הג'וב שלנו לא נורמלי

1040
01:05:59,960 --> 01:06:00,949
.אני הולך לישון

1041
01:06:02,440 --> 01:06:03,953
.אני הולך לישון

1042
01:06:05,360 --> 01:06:07,032
,אני לא אוהב שאנשים אומרים
."אתה מפורסם"

1043
01:06:07,720 --> 01:06:09,438
.לא נוח לי עם המילה הזאת

1044
01:06:09,840 --> 01:06:12,274
זה כאילו אין לך בעצם
.שום מהות מעבר לזה

1045
01:06:12,520 --> 01:06:14,795
,"זה לא כמו "הוא בחור ממש נחמד

1046
01:06:15,040 --> 01:06:16,359
."או "הוא היה ממש מצחיק

1047
01:06:16,600 --> 01:06:20,388
,זה נהייה הקטע הזה שזה כאילו רק
...הוא מפורסם". וזה פשוט מרגיש משונה"

1048
01:06:20,880 --> 01:06:22,199
.אני שונא את זה

1049
01:06:23,800 --> 01:06:26,189
מדאיג אותי שאני לא אצליח
...להכיר מישהי

1050
01:06:27,920 --> 01:06:31,549
.שתהייה איתי באמת 100 אחוז בגללי

1051
01:06:32,840 --> 01:06:35,354
אני לא אוהב את הרעיון
...שמישהי תאהב אותי בגלל זה

1052
01:06:35,600 --> 01:06:36,874
.ולא בגללי

1053
01:06:37,120 --> 01:06:40,590
:וזה קשה לקחת מרחק ולחשוב

1054
01:06:40,840 --> 01:06:43,877
,אם לא היה לי את כל זה
?היא הייתה אוהבת אותי או לא

1055
01:07:18,840 --> 01:07:20,478
,קדימה, גבירותיי ורבותיי
.נא להיכנס

1056
01:07:20,720 --> 01:07:21,755
.ההופעה מתחילה ב-8:30

1057
01:07:22,000 --> 01:07:23,558
.תיכנסו לזה. קדימה, פנימה

1058
01:07:23,800 --> 01:07:26,678
.קחו את החולצות ואת המשקאות והכל
.תיכנסו, קדימה

1059
01:07:26,920 --> 01:07:28,319
.יש לנו פה הופעה להעלות

1060
01:07:30,600 --> 01:07:32,431
אנחנו הולכים לנסות לעבוד
.על המעריצים

1061
01:07:32,680 --> 01:07:33,351
...אז אני אלבש מדים

1062
01:07:33,600 --> 01:07:35,192
...של מאבטח

1063
01:07:35,440 --> 01:07:36,714
.שעובד ב-02

1064
01:07:36,960 --> 01:07:38,188
.הולי מולי

1065
01:07:38,440 --> 01:07:39,395
?אתה אמור לשבת שם

1066
01:07:40,720 --> 01:07:41,516
...בנות, אתן מחפשות

1067
01:07:41,760 --> 01:07:44,115
?את המקומות שלכן
.ב'-3, זה שם, בנות

1068
01:07:44,360 --> 01:07:45,395
.זאת שורה ב', גבירותיי

1069
01:07:45,640 --> 01:07:46,914
.זאת השורה שלכן-
.תודה רבה לך-

1070
01:07:47,160 --> 01:07:49,116
?מעריצות שרופות, אה, בנות

1071
01:07:49,360 --> 01:07:50,429
?גם אתה מעריץ שלהם-
.כן-

1072
01:07:50,680 --> 01:07:51,954
?את מי אתה הכי אוהב

1073
01:07:52,200 --> 01:07:53,394
?אה... דארן

1074
01:07:55,040 --> 01:07:56,792
?אטמי-אזניים, גבירותיי
.בבקשה

1075
01:07:57,160 --> 01:07:58,309
?אטמים סקסיים בשבילכן

1076
01:07:58,560 --> 01:08:00,152
.כי הם לא ממש שווים, הבנים האלה

1077
01:08:00,400 --> 01:08:01,628
,לא יודעים לשיר
.לא יודעים לרקוד

1078
01:08:01,880 --> 01:08:03,438
?איזה שיר את הכי אוהבת

1079
01:08:03,680 --> 01:08:04,874
."מה שעושה אותך יפה"

1080
01:08:05,120 --> 01:08:05,757
.לא מכיר

1081
01:08:06,000 --> 01:08:08,355
,תסתכלו עלי
.ממש לא נראה הכי טוב בעולם

1082
01:08:08,600 --> 01:08:10,272
.האמת שאני בכלל לא יפה

1083
01:08:10,520 --> 01:08:12,112
,ראיתי אותם לפני כמה ערבים
.ולדעתי הם ממש זבל

1084
01:08:12,360 --> 01:08:13,952
.ולדעתי הם ממש זבל

1085
01:08:14,200 --> 01:08:15,713
?למה את אוהבת את וואן דיירקשן

1086
01:08:16,280 --> 01:08:17,508
.הם מושלמים

1087
01:08:17,760 --> 01:08:19,159
?הם מושלמים

1088
01:08:19,480 --> 01:08:20,754
,רחוק מזה, חמודה. תשמעי לי

1089
01:08:21,000 --> 01:08:22,479
.הם ממש לא נהדרים

1090
01:08:24,120 --> 01:08:25,235
אני לא מבין למה
.אתן אוהבות אותם בכלל

1091
01:08:25,480 --> 01:08:26,595
!הם זבל! לכו הביתה

1092
01:08:27,400 --> 01:08:28,276
,אני מתפטר

1093
01:08:28,680 --> 01:08:30,352
!איזה זבל
.אני חוזר לגלזגו

1094
01:08:31,080 --> 01:08:32,672
.איזה פסיכי זה היה

1095
01:08:32,960 --> 01:08:33,915
.אתה מלחיץ אותי

1096
01:08:34,160 --> 01:08:35,195
.האמת שאתה קצת מפחיד אותי

1097
01:08:35,440 --> 01:08:35,997
...אתה נראה כמו

1098
01:08:36,240 --> 01:08:37,275
.ראסל ברנד שמן

1099
01:08:38,360 --> 01:08:40,032
אני די רוצה להיראות כמוך
...כשאני אתבגר. אתה נראה

1100
01:08:40,280 --> 01:08:41,800
.ממש מעניין

1101
01:09:36,200 --> 01:09:37,189
!02

1102
01:10:31,640 --> 01:10:35,030
...לונדון, אני רוצה לנשק כל אחד ואחת

1103
01:10:35,280 --> 01:10:36,349
!מכם

1104
01:10:38,000 --> 01:10:39,433
!בטרוף

1105
01:11:01,960 --> 01:11:03,552
1די אני רוצה לנשק אתכם

1106
01:11:16,200 --> 01:11:18,191
?יש דובים בשבדיה

1107
01:11:18,680 --> 01:11:20,511
.אנחנו צריכים כזאת מאצ'טה גדולה

1108
01:11:22,360 --> 01:11:23,588
?איפה תוקעים את האוהלים

1109
01:11:23,840 --> 01:11:25,239
.נקים את האוהלים פה-
?פה-

1110
01:11:25,480 --> 01:11:27,550
.כן-
.ואת המדורה נעשה פה-

1111
01:11:28,160 --> 01:11:30,037
.בואו נפנה פה קצת

1112
01:11:31,120 --> 01:11:32,075
.אני במשמרת אצטרובלים

1113
01:11:33,800 --> 01:11:35,472
,האמת
...כשאנחנו מקימים אוהלים

1114
01:11:35,720 --> 01:11:38,518
אני בדרך כלל זה שרק
.עושה את עצמו עסוק כל הזמן

1115
01:11:38,760 --> 01:11:39,351
...מזל

1116
01:11:39,600 --> 01:11:42,034
.שההוראות בשבדית-
...לא צריך-

1117
01:11:42,280 --> 01:11:43,235
.הוראות, ליאם

1118
01:11:43,560 --> 01:11:45,835
.זה ככה. זה החלק שאנחנו צריכים-
.כן, זאת הרצפה-

1119
01:11:48,200 --> 01:11:49,952
?מה? אתה שם את זה דרך שם על זה-
...לא, צריך-

1120
01:11:50,640 --> 01:11:52,995
?מה אתה עושה עם זה-
.וזה לשם, נראה לי-

1121
01:11:53,240 --> 01:11:54,514
...תתקע את ה... הכסוף הקטן

1122
01:11:54,760 --> 01:11:55,954
.לא חיברנו את הנכון

1123
01:11:56,200 --> 01:11:57,269
.נראה מעולה

1124
01:11:57,960 --> 01:11:59,075
.כי אז הדבר השני הולך מעליו

1125
01:11:59,960 --> 01:12:01,234
...לא, אתה צריך ל-
.זה לא הולך טוב-

1126
01:12:01,480 --> 01:12:02,356
.בחור הקטן הזה

1127
01:12:02,600 --> 01:12:04,477
.יופי. הצטיינתי

1128
01:12:04,720 --> 01:12:06,836
ליאם תיקתק אותה במשהו
.כמו חמש דקות

1129
01:12:07,200 --> 01:12:08,633
?יש למישהו פטיש

1130
01:12:08,960 --> 01:12:10,029
?איפה נעשה את המדורה

1131
01:12:10,280 --> 01:12:11,235
.כאן

1132
01:12:11,880 --> 01:12:13,916
.תודה, חברים. כן. תודה

1133
01:12:14,160 --> 01:12:14,831
...אתם לא עושים

1134
01:12:15,080 --> 01:12:15,557
מדורה
?בצורת אוהל אינדיאני

1135
01:12:15,800 --> 01:12:17,313
.תשכחו מה שלימדו אתכם בצופים

1136
01:12:17,560 --> 01:12:18,356
.אנחנו עושים את זה בשיטת טומו

1137
01:12:18,600 --> 01:12:21,034
עכשיו אנחנו יודעים
.איך עושים מדורה

1138
01:12:21,280 --> 01:12:22,998
!לואי, איזה אידיוט אתה

1139
01:12:23,240 --> 01:12:26,630
.כן. נדליק אותה ככה כמו שהיא

1140
01:12:32,440 --> 01:12:33,031
...נראה לכם שאם אחד מאיתנו

1141
01:12:33,280 --> 01:12:35,669
,לא היה בלהקה
?בכל זאת היינו מצליחים כל כך בגדול

1142
01:12:36,120 --> 01:12:37,030
.לא, ממש לא

1143
01:12:37,280 --> 01:12:38,030
.גם לי לא נראה

1144
01:12:38,280 --> 01:12:39,599
אני חושב שאנחנו כולנו
.מאזנים אחד את השני

1145
01:12:39,840 --> 01:12:40,590
.נכון

1146
01:12:42,080 --> 01:12:43,069
אני חושב שכשנסתכל
,על זה במבט לאחור

1147
01:12:43,320 --> 01:12:46,869
,לא משנה מה נעשה אחרי זה
.זה בחיים לא יהיה משהו שיעלה על זה

1148
01:12:47,120 --> 01:12:48,439
?כן, אבל זה לא מפחיד

1149
01:12:48,680 --> 01:12:51,353
...שהקטע הכי טוב בחיים שלך זה עכשיו-
...לא נראה לכם שזה קצת-

1150
01:12:51,600 --> 01:12:53,079
.זה מטורף-
?כמו הקטע של בנג'מין באטון-

1151
01:12:53,320 --> 01:12:54,719
.שאנחנו עושים הכל מהסוף להתחלה

1152
01:12:54,960 --> 01:12:56,552
?אתם מבינים מה אני אומר
...נגמור עם זה

1153
01:12:56,800 --> 01:12:57,915
.ואז יהיו לנו חיים נורמלים, כמו לכולם

1154
01:12:58,160 --> 01:13:00,355
.כאילו, אשה וילדים
?אתם מבינים מה אני אומר

1155
01:13:00,600 --> 01:13:02,352
?האמת שזה די נחמד, לא
,מכל הדברים

1156
01:13:02,600 --> 01:13:03,316
.לזה אני מצפה

1157
01:13:03,560 --> 01:13:05,312
...זה מטורף שיום אחד

1158
01:13:05,560 --> 01:13:06,470
.זה לא מה שנעשה

1159
01:13:06,720 --> 01:13:07,914
.אני יודע-
.כן-

1160
01:13:08,160 --> 01:13:09,388
...נראה לכם

1161
01:13:09,640 --> 01:13:11,232
?שעוד נהיה חברים

1162
01:13:11,480 --> 01:13:13,471
.כן, אני חושב שכן-
.גם אני חושב-

1163
01:13:13,720 --> 01:13:15,278
אתם רוצים את האימייל שלי עכשיו
?או עדיף אחר כך

1164
01:13:15,640 --> 01:13:16,550
...נראה לי שעברנו

1165
01:13:16,800 --> 01:13:17,915
.יותר מדי ביחד

1166
01:13:18,160 --> 01:13:18,876
...תמיד נהייה

1167
01:13:19,120 --> 01:13:22,351
חלק מההתבגרות
.אחד של השני

1168
01:13:22,800 --> 01:13:23,676
...אני שמח

1169
01:13:23,920 --> 01:13:25,194
...שעשינו את זה

1170
01:13:25,440 --> 01:13:27,158
,בדיוק כמו שרצינו לעשות את זה
.ישר מהתחלה

1171
01:13:27,400 --> 01:13:28,071
.כן

1172
01:13:29,560 --> 01:13:31,755
היו כל כך הרבה להקות
.שבאו והלכו

1173
01:13:32,040 --> 01:13:34,838
.ואף אחד לא מדבר עליהן יותר

1174
01:13:35,240 --> 01:13:36,593
...אני הייתי רוצה

1175
01:13:37,600 --> 01:13:40,433
שיזכרו אותי
.בגלל האלבומים שעשינו

1176
01:13:40,680 --> 01:13:43,148
?אתם יודעים מה
...יהיה מדהים שפשוט יזכרו אותנו

1177
01:13:43,400 --> 01:13:45,630
אפילו בתור משהו
.שאמא מספרת לבת שלה

1178
01:13:46,040 --> 01:13:49,589
,להקת הבנים בזמני, וואן דיירקשן"
".הם היו כיף

1179
01:13:49,920 --> 01:13:53,515
?אתם מבינים למה אני מתכוון
...הם היו סתם חבר'ה נורמלים"

1180
01:13:53,760 --> 01:13:55,557
".אבל רקדנים ממש, ממש נוראיים"

1181
01:13:58,480 --> 01:14:02,155
מקסיקו סיטי
מקסיקו

1182
01:14:18,000 --> 01:14:20,719
?הם פה למטה-
.אני מת כבר לראות מה יקרה-

1183
01:14:39,400 --> 01:14:40,549
.שתיים, אחת

1184
01:14:40,800 --> 01:14:42,313
.כולם, שלוש, שתיים, אחת

1185
01:14:52,160 --> 01:14:53,479
.אני נכנסת לאוטו

1186
01:14:55,360 --> 01:14:56,475
.בואו, בנות

1187
01:14:58,560 --> 01:15:01,279
.אני פשוט לא מאמינה שהיום הזה הגיע

1188
01:15:01,840 --> 01:15:03,353
.יש לי מתנה בשבילך

1189
01:15:03,600 --> 01:15:04,396
.בבקשה

1190
01:15:04,640 --> 01:15:06,198
.מזל טוב-
.תודה רבה.תודה-

1191
01:15:06,440 --> 01:15:07,475
.בשמחה-
.תודה-

1192
01:15:08,280 --> 01:15:09,235
.המפתח

1193
01:15:09,480 --> 01:15:11,596
?זהו. אנחנו מוכנות

1194
01:15:13,720 --> 01:15:14,675
!זה ענקי, אמא

1195
01:15:14,920 --> 01:15:16,478
.אוי, כל כך מקסים

1196
01:15:18,360 --> 01:15:19,918
?נפלא, נכון

1197
01:15:22,920 --> 01:15:23,989
.בואו נעלה למעלה

1198
01:15:24,800 --> 01:15:25,596
.זה החדר שלך

1199
01:15:26,600 --> 01:15:29,114
?אוקיי, את יודעת מה
.אל תלכלכי את החלונות

1200
01:15:38,560 --> 01:15:40,391
?סנשיין שלי. מה שלומך

1201
01:15:40,640 --> 01:15:41,868
?את בסדר, אמא

1202
01:15:42,120 --> 01:15:43,519
.כל כך טוב לשמוע את הקול שלך

1203
01:15:43,760 --> 01:15:45,512
?גם את שלך. מה קורה

1204
01:15:45,760 --> 01:15:47,193
...צילצלתי רק להגיד שהבית

1205
01:15:47,440 --> 01:15:48,270
.מדהים

1206
01:15:48,520 --> 01:15:50,238
?את שמחה-
.יותר משמחה, זאיין-

1207
01:15:50,480 --> 01:15:51,799
.זה כמו חלום שהתגשם

1208
01:15:52,040 --> 01:15:54,349
.זה בסדר. הרי בגלל זה עשיתי את זה
.אמרתי לך שזה מה שאני רוצה לעשות

1209
01:15:54,600 --> 01:15:55,635
:אני יודעת שתמיד אמרת

1210
01:15:55,880 --> 01:15:57,518
אני אקנה לך בית"
".כשאני אהיה גדול, אמא

1211
01:15:57,760 --> 01:15:58,988
...אני יודעת שאמרת, אבל

1212
01:15:59,240 --> 01:16:01,470
.זה הקטע הכי טוב במה שאנחנו עושים

1213
01:16:01,720 --> 01:16:04,029
,אתה עובד כל כך קשה, זאיין
...ואני פשוט

1214
01:16:04,280 --> 01:16:07,158
.אני כל כך גאה בך
.כל כך, כל כך גאה בך

1215
01:16:07,520 --> 01:16:08,509
...אני לא יכולה להודות לך מספיק

1216
01:16:08,760 --> 01:16:10,193
.על מה שעשית בשבילנו

1217
01:16:10,440 --> 01:16:12,829
.זה בסדר, אמא
.את לא צריכה לבכות

1218
01:16:13,080 --> 01:16:14,991
?את פשוט מאושרת, נכון
.דמעות של אושר. הכל טוב

1219
01:16:15,240 --> 01:16:16,559
.אני מאושרת
.אני מאד מאושרת

1220
01:16:17,000 --> 01:16:18,991
אז תסגרי את הטלפון
.לפני שגם אני אתחיל לבכות

1221
01:16:19,240 --> 01:16:20,195
.טוב. אוקיי

1222
01:16:20,440 --> 01:16:21,270
.אוהבת אותך. להתראות

1223
01:16:21,520 --> 01:16:23,351
.נדבר אחר כך. ביי-ביי-
.ביי-

1224
01:16:26,000 --> 01:16:27,115
.זה מדהים

1225
01:16:27,360 --> 01:16:30,636
זאת בעצם הסיבה שהלכתי בכלל
."לאודישן ב-"אקס פקטור

1226
01:16:30,880 --> 01:16:32,950
...כאילו, פשוט רציתי שאני אוכל

1227
01:16:33,200 --> 01:16:34,872
.לתת בחזרה לאמא שלי וכל זה

1228
01:16:35,120 --> 01:16:37,998
.זה ממש מדהים שאני יכול לעשות את זה
.ממש מגניב

1229
01:16:48,120 --> 01:16:50,190
.הערב זה המופע הכי גדול שעשינו

1230
01:16:50,440 --> 01:16:51,395
.רק שתדעו

1231
01:16:54,400 --> 01:16:55,071
...אנחנו מופיעים

1232
01:16:55,320 --> 01:16:56,753
.הערב מול 65,000 איש

1233
01:16:57,000 --> 01:16:57,750
.זה פשוט טרוף

1234
01:16:58,000 --> 01:16:58,910
.בהצלחה

1235
01:17:02,200 --> 01:17:03,110
...תראו כמה שוטרים

1236
01:17:03,360 --> 01:17:04,509
.יש לנו-
...אני לא מאמין-

1237
01:17:04,760 --> 01:17:06,034
.כמה אופנועי משטרה יש פה

1238
01:17:06,280 --> 01:17:07,030
,כאילו הם שמו עלינו 40 שוטרים

1239
01:17:07,280 --> 01:17:09,635
.ועוד איזה אלף ברחובות

1240
01:17:09,880 --> 01:17:11,279
,זה מפחיד, אבל גם כיף

1241
01:17:11,520 --> 01:17:12,509
.בו זמנית

1242
01:17:13,920 --> 01:17:14,989
.ממש כאילו יש לנו צבא קטן

1243
01:17:15,360 --> 01:17:16,076
.באמת יש לנו צבא

1244
01:17:16,400 --> 01:17:17,913
.בואו נכבוש את המקום הזה

1245
01:17:19,760 --> 01:17:20,351
...מה הבחורה הזאת

1246
01:17:20,600 --> 01:17:22,989
?עושה על האוטו
.עם כובע אנגלי

1247
01:17:23,600 --> 01:17:25,352
.מורדת, ברור

1248
01:17:25,600 --> 01:17:26,715
.אני אתחתן איתה יום אחד

1249
01:17:28,880 --> 01:17:30,233
.מגניב

1250
01:17:30,560 --> 01:17:32,312
.וואו, איזה ענקי המקום הזה

1251
01:17:32,560 --> 01:17:33,675
.מרשים-
.ענק-

1252
01:17:35,520 --> 01:17:38,318
...רק להסתכל על הגודל של המקום הזה

1253
01:17:38,560 --> 01:17:39,754
...זה מלחיץ עוד יותר

1254
01:17:40,000 --> 01:17:43,072
כי כאילו יש כמות כפולה
.של אנשים להרשים

1255
01:17:43,920 --> 01:17:45,114
?מה המצב

1256
01:17:51,040 --> 01:17:52,189
.היי, אחי

1257
01:18:02,800 --> 01:18:04,995
.וואו, איזה גודל

1258
01:18:06,400 --> 01:18:07,355
.בואו נציץ

1259
01:18:08,240 --> 01:18:09,355
.זה מטורף

1260
01:18:12,360 --> 01:18:13,429
.רעיון גרוע

1261
01:18:20,160 --> 01:18:21,434
.יום טוב

1262
01:18:26,040 --> 01:18:28,076
,אוי, אלוהים
.המקום הזה ענקי

1263
01:18:33,240 --> 01:18:34,639
.זה מטורף

1264
01:18:35,760 --> 01:18:36,590
.הזוי

1265
01:18:39,240 --> 01:18:41,276
.פשוט מוטרף
...אני כבר לא יכול לחכות לעלות

1266
01:18:41,520 --> 01:18:43,238
.ולהופיע
.אני רוצה שזה יתחיל כבר

1267
01:18:51,600 --> 01:18:52,919
.זה הדבר הכי מרגש בעולם

1268
01:18:53,160 --> 01:18:55,390
.כל כך הייתי רוצה שהוריי יהיו פה
...שהם ממש יראו את זה

1269
01:18:55,640 --> 01:18:57,915
כי לא יוצא להם לראות אותנו הרבה
...ולראות אותנו עושים דבר כזה

1270
01:18:58,160 --> 01:18:59,513
.ולהבין מה זה כל הדבר הזה

1271
01:18:59,920 --> 01:19:02,229
,טוב שאנחנו מעלים את זה בסרט
.אז כן יצא להם לראות את זה

1272
01:19:02,480 --> 01:19:03,390
.אז כולם מרוויחים

1273
01:19:08,200 --> 01:19:09,155
...אם היו שואלים אותנו

1274
01:19:09,400 --> 01:19:11,038
לפני שנתיים
...מה נראה לנו שיקרה

1275
01:19:11,280 --> 01:19:13,077
אין מצב שהיינו אומרים
.שזה מה שיהיה

1276
01:19:14,680 --> 01:19:15,954
...כשאני חושב איזה מזל

1277
01:19:16,200 --> 01:19:17,599
בעצם יש לנו
...שאנחנו במעמד הזה

1278
01:19:17,840 --> 01:19:20,354
זה כאילו סיכוי של אחד למיליון
.להיות איפה שאני

1279
01:19:20,600 --> 01:19:21,669
.שלוש, שתים, אחת-
!עד הסוף-

1280
01:19:22,200 --> 01:19:22,712
...אם אחד מאיתנו

1281
01:19:22,960 --> 01:19:23,870
...במקרה לא היה בא

1282
01:19:24,120 --> 01:19:25,348
...לאודישן

1283
01:19:25,680 --> 01:19:27,113
.זה היה יכול להיות כל כך אחרת

1284
01:19:27,440 --> 01:19:28,316
...אין ספק

1285
01:19:28,560 --> 01:19:30,073
שאנחנו החמישה חבר'ה
.הכי בני מזל בעולם

1286
01:19:33,520 --> 01:19:35,556
!ערב טוב מקסיקו סיטי

1287
01:19:37,560 --> 01:19:38,436
.אוי, אלוהים

1288
01:19:45,760 --> 01:19:47,193
...אחד הדברים הכי טובים

1289
01:19:47,440 --> 01:19:48,555
...בכל זה

1290
01:19:48,800 --> 01:19:50,233
...זאת העובדה שיש לי עכשיו

1291
01:19:50,480 --> 01:19:51,435
.ארבעה חברים-הכי-טובים חדשים

1292
01:19:51,680 --> 01:19:52,317
!מקסיקו

1293
01:19:52,560 --> 01:19:53,470
...אנחנו כולנו תומכים אחד בשני

1294
01:19:53,720 --> 01:19:54,789
.ונראה לי שזאת הסיבה שזה עובד

1295
01:19:56,480 --> 01:19:56,957
.זה מגניב

1296
01:19:57,200 --> 01:19:57,837
...אין לך את זה

1297
01:19:58,080 --> 01:19:58,796
.כשאתה סוליסט

1298
01:19:59,720 --> 01:20:00,516
...אנחנו פשוט

1299
01:20:00,760 --> 01:20:01,272
...חמישה

1300
01:20:01,520 --> 01:20:02,748
...אחים

1301
01:20:03,000 --> 01:20:04,592
כי אנחנו נמצאים ביחד הרבה יותר
.מאשר עם המשפחות שלנו

1302
01:20:06,040 --> 01:20:07,029
...ואנחנו מרגישים בני מזל

1303
01:20:07,280 --> 01:20:07,757
...שאין אפילו אחד

1304
01:20:08,000 --> 01:20:08,591
...בחבורה שלנו

1305
01:20:08,840 --> 01:20:11,035
.שהוא מניאק מעצבן

1306
01:20:12,440 --> 01:20:14,749
...אתן הייתן איתנו

1307
01:20:15,000 --> 01:20:15,750
.מהיום הראשון

1308
01:20:16,160 --> 01:20:16,751
...וזה כל כך

1309
01:20:17,000 --> 01:20:19,309
,חשוב לנו
...כי שום דבר מכל זה לא היה קורה

1310
01:20:19,560 --> 01:20:20,231
.בלעדיכן

1311
01:20:22,560 --> 01:20:23,959
.המעריצות לגמרי שינו את החיים שלנו

1312
01:20:25,440 --> 01:20:26,668
.אנחנו כל כך מודים להן

1313
01:20:26,920 --> 01:20:27,670
...ואני חושב שכל כך חשוב

1314
01:20:27,920 --> 01:20:29,399
,שהן ידעו

1315
01:20:30,400 --> 01:20:31,116
...שזאת

1316
01:20:31,360 --> 01:20:32,429
.עבודת צוות שלנו ושלהן

1317
01:20:35,600 --> 01:20:37,033
יש לנו את המעריצות
.הכי נהדרות בעולם

1318
01:20:38,680 --> 01:20:39,999
,אני לא חושב שאי פעם ממש נתרגל לזה

1319
01:20:40,240 --> 01:20:41,639
.כי זה פשוט מטורף מדי

1320
01:20:42,440 --> 01:20:44,829
,אנחנו פשוט הולכים על זה מיום ליום
.ולא לוקחים את זה יותר מדי ברצינות

1321
01:20:45,080 --> 01:20:47,640
,וזה הדבר העיקרי בקשר אלינו
...שמשאיר אותנו

1322
01:20:47,880 --> 01:20:49,108
.כמו שאנחנו

1323
01:20:53,920 --> 01:20:55,273
הייתי יכול לעשות את זה
.עד סוף החיים שלי

1324
01:20:56,480 --> 01:20:57,799
.אני פשוט כל כך אוהב את זה

1325
01:20:58,040 --> 01:20:59,473
...הייתי עושה את זה עד שהייתי, כאילו

1326
01:21:01,520 --> 01:21:04,751
זקן מקומט ואנשים היו שואלים
.למה אני עוד חי בכלל וכל זה

1327
01:21:05,000 --> 01:21:06,433
.כמו קית' ריצ'רדס

1328
01:21:08,280 --> 01:21:09,429
.אבל איזה מופע

1329
01:21:09,680 --> 01:21:11,716
.אפילו זיקוקים יש לנו
.כן, מדהים

1330
01:21:11,960 --> 01:21:12,915
?אתה יודע מה, ליאם

1331
01:21:13,440 --> 01:21:15,954
אתה אחד האנשים הכי מסריחים
.שהיכרתי בחיים שלי

1332
01:21:16,200 --> 01:21:17,349
...אפשר לקבל איזה סימן

1333
01:21:17,600 --> 01:21:19,830
?מהמצלמה אם אני מסריח
?אני מסריח

1334
01:21:22,760 --> 01:21:23,715
!תשירו

1335
01:21:58,480 --> 01:22:00,198
.פעם אחרונה, 02
.תעשו קצת רעש

1336
01:22:21,640 --> 01:22:22,390
!תשירו

1337
01:22:57,000 --> 01:22:58,797
.תראו לי ידים

1338
01:22:59,680 --> 01:23:01,272
.קדימה, כולם

1339
01:23:02,080 --> 01:23:03,593
!אני רוצה לראות ידים

1340
01:25:16,760 --> 01:25:17,636
?אני שר יותר טוב כשאני ערום

1341
01:25:17,880 --> 01:25:18,517
...אני אוהב

1342
01:25:18,760 --> 01:25:19,749
.להיות חפשי ומשוחרר

1343
01:25:20,760 --> 01:25:22,591
"את "מה שעושה אותך יפה
.הקלטתי בתחתוני-בוקסר שלי

1344
01:25:22,840 --> 01:25:25,115
?מי זוכה לעלות לבמה של 02 בחלוק
,אין הרבה

1345
01:25:25,360 --> 01:25:27,510
.אז אני הולך לחיות את החלום, חבר'ה
...ואני הולך לתת שם בראש

1346
01:25:27,760 --> 01:25:28,829
.עד שיישרפו לי הגרביים

1347
01:25:29,200 --> 01:25:29,916
!תודה, לכולם

1348
01:25:34,320 --> 01:25:35,275
.חיבוקים חופשי

1349
01:25:35,760 --> 01:25:36,829
.חופשי

1350
01:25:38,280 --> 01:25:39,838
?חיבוקים חופשי, מישהו

1351
01:25:42,320 --> 01:25:43,275
.אני אוהב אותך

1352
01:25:45,760 --> 01:25:47,591
?תתני לי חיבוק, נכון

1353
01:25:47,840 --> 01:25:48,829
.עוד חיבוק

1354
01:25:50,080 --> 01:25:51,115
?ועוד אחד

1355
01:25:51,360 --> 01:25:52,679
?עוד חיבוק אחד

1356
01:25:52,920 --> 01:25:54,638
.בבקשה. עוד אחד
.חכי

1357
01:26:10,800 --> 01:26:12,438
.הדבר הכי חשוב זה לא למשוך אותו

1358
01:26:13,160 --> 01:26:13,717
!זהירות

1359
01:26:13,960 --> 01:26:14,551
.יש לנו פצצה

1360
01:26:15,680 --> 01:26:18,194
...זה לא אני
.זה לא אני משכתי

1361
01:26:18,440 --> 01:26:21,159
!שלוש, שתים, אחת, קדימה

1362
01:26:23,680 --> 01:26:25,113
?מה קרה

1363
01:26:27,440 --> 01:26:27,952
...אין לי

1364
01:26:28,200 --> 01:26:28,996
!ברקסים

1365
01:26:29,240 --> 01:26:31,515
!אין לי ברקסים

1366
01:26:35,880 --> 01:26:37,836
!זה בסדר

1367
01:26:38,080 --> 01:26:38,990
!אנחנו נהייה בסדר

1368
01:26:46,320 --> 01:26:47,036
...ברור לך

1369
01:26:47,280 --> 01:26:48,235
?שאתה לא משתחרר מזה

1370
01:26:48,480 --> 01:26:50,357
אבל זה יעזור לך
.כשתחצה את הכביש

1371
01:26:50,600 --> 01:26:51,555
?אני רואה את זה

1372
01:27:07,440 --> 01:27:08,998
.חדר ההלבשה של הנגנים

1373
01:27:09,240 --> 01:27:11,390
כשאין שם אף אחד
.אנחנו מבלגנים להם הכל

1374
01:27:26,720 --> 01:27:27,550
את ליאם נראה לי
...שאני עדיין

1375
01:27:27,800 --> 01:27:29,074
.הכי אוהבת-
?כן-

1376
01:27:29,320 --> 01:27:30,309
.כן

1377
01:27:31,840 --> 01:27:32,590
?מה נשמע

1378
01:27:48,520 --> 01:27:49,714
.אני גאה להיות דיירקשנרית

1379
01:27:51,760 --> 01:27:52,636
.היי, בייב

1380
01:27:54,680 --> 01:27:55,669
.אני אוהבת אותך

1381
01:27:55,920 --> 01:27:56,557
!פצצות בננה

1382
01:28:03,280 --> 01:28:03,792
!לא

1383
01:28:04,040 --> 01:28:04,631
!לא

1384
01:28:04,880 --> 01:28:05,676
!לא

1385
01:28:07,200 --> 01:28:08,519
.חכו, יש לנו פה משהו

1386
01:28:14,400 --> 01:28:15,515
.זה באצבע שלי

1387
01:28:16,000 --> 01:28:17,194
.האמת שזה בעצם בישבן שלך

1388
01:28:17,440 --> 01:28:18,759
.התחת שלי בסכנה

1389
01:28:31,640 --> 01:28:33,631
Booda225 הובא ע"י